1 00:00:52,302 --> 00:00:54,464 - Καληνύχτα, Τομ. -Καληνύχτα, κύριε Pelham. 2 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Σας ευχαριστώ. 3 00:08:51,406 --> 00:08:52,772 Σας ευχαριστώ. 4 00:09:18,850 --> 00:09:20,637 Τζιμ, νομίζω ότι έφυγε. 5 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Τι συμβαίνει με το ματωμένο πράγμα, φαίνεται σαν να έχουμε δύο χτύπους της καρδιάς εκεί τώρα. 6 00:10:13,446 --> 00:10:15,062 Α, αυτό είναι καλύτερο. 7 00:10:48,982 --> 00:10:50,793 Ελπίζω να μην επιστρέψετε στο γραφείο πολύ σύντομα. 8 00:10:50,817 --> 00:10:52,558 Φυσικά και όχι. Καλό σαν καινούργιο. 9 00:10:52,694 --> 00:10:53,810 Αντίο, μπαμπά. 10 00:10:54,112 --> 00:10:54,863 Αντίο, αγαπητοί μου. 11 00:10:54,865 --> 00:10:58,217 Μιχάλη, θα σε παρακαλώ να επιστρέψεις και τελειώστε το πρωινό σας. Θα αργήσεις στο σχολείο... 12 00:10:58,241 --> 00:10:59,527 Κι εσύ Τζέιμς. 13 00:11:01,619 --> 00:11:03,659 Γιατί έπρεπε να έχουμε ξανά το ίδιο αυτοκίνητο; 14 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 Τους έχω συνηθίσει. 15 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 Καταραμένα καλά αυτοκίνητα... Δεν μου φαινόταν νόημα να αλλάξω. 16 00:11:08,793 --> 00:11:11,331 - Θα το βάλω στην ταφόπλακά σου. - Τι; 17 00:11:11,629 --> 00:11:14,838 - Μην ξεχνάτε τη ζώνη ασφαλείας. - Δεν ξεχνώ τέτοια πράγματα... 18 00:11:15,008 --> 00:11:17,000 όχι σημαντικά πράγματα. 19 00:11:18,720 --> 00:11:21,053 Όπως — να με φιλάει αντίο. 20 00:11:23,558 --> 00:11:25,390 - Αντίο, αγάπη μου. - Πρόσεχε. 21 00:11:42,118 --> 00:11:45,327 - Άλεξ. - Συγγνώμη... Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε, κύριοι. 22 00:11:45,663 --> 00:11:47,154 Τροχαία, φοβάμαι. 23 00:11:47,207 --> 00:11:50,541 Όχι, όχι, δεν είχαμε ξεκινήσει πραγματικά. Απλώς ενημέρωνα τον Πελ... 24 00:11:50,710 --> 00:11:53,168 εκτός από το πόσο χαιρόμαστε που τον έχουμε πίσω. 25 00:11:53,671 --> 00:11:56,209 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι... όλοι... 26 00:11:56,674 --> 00:12:01,089 Να, λοιπόν, στο τραπέζι. Συγχωνευόμαστε με την Electronics General ή όχι; 27 00:12:01,804 --> 00:12:06,469 Πελ, κοίτα... είναι πολύ απλό... Η προσφορά είναι εκεί. ΕΓΩ. τα κατάφεραν. Το θέλουν - το θέλουμε... 28 00:12:06,935 --> 00:12:09,928 Απλώς θέμα συμφωνίας μιας δήλωσης, Έπρεπε να σκεφτώ. 29 00:12:11,940 --> 00:12:16,150 - Τι νομίζεις, Φρέντι; - Εάν μια συγχώνευση είναι σωστή και μπορούμε να την κάνουμε να φαίνεται σωστή, 30 00:12:16,236 --> 00:12:18,853 Μάλλον βγαίνουμε από αυτό μυρίζοντας τριαντάφυλλα... 31 00:12:19,072 --> 00:12:21,155 και με λίγες δεκάρες παραπάνω στην τράπεζα, ε Χιου; 32 00:12:21,491 --> 00:12:23,278 Λοιπόν, είναι προς το συμφέρον μας. 33 00:12:23,451 --> 00:12:26,865 Προς το συμφέρον των μετόχων μας. Αυτό εννοούσες, Χιου. 34 00:12:26,913 --> 00:12:28,393 Αν εννοούσα ότι θα το έλεγα. 35 00:12:28,665 --> 00:12:32,269 Να το καταλάβω, λοιπόν, ότι αυτό είναι το συναίσθημα Διοικητικό Συμβούλιο ότι η προτεινόμενη συγχώνευση με την Ε.Γ.Ο. 36 00:12:32,293 --> 00:12:34,751 είναι ένα προοδευτικό βήμα για το καλό όλων; 37 00:12:35,171 --> 00:12:37,538 Δεν είναι τόσο απλό, Τσαρλς... 38 00:12:38,883 --> 00:12:40,670 Το έχω σκεφτεί πολύ τον τελευταίο καιρό... 39 00:12:41,052 --> 00:12:42,588 Θα σε πείραζε να πω το κομμάτι μου; 40 00:12:43,096 --> 00:12:44,365 Όλοι το περιμέναμε, Πελ. 41 00:12:44,389 --> 00:12:47,757 Μια λέξη που δεν έχω ακούσει που αναφέρεται μέχρι τώρα είναι η «εξαγορά». 42 00:12:47,976 --> 00:12:49,036 Όχι... όχι... όχι... 43 00:12:49,060 --> 00:12:52,224 - Εξαγορά — αυτό είναι. - Όχι όπως το βλέπω. 44 00:12:52,313 --> 00:12:53,099 ...συγχώνευση. 45 00:12:53,273 --> 00:12:55,139 Κοινή συνεργασία, θα έλεγα. 46 00:12:55,483 --> 00:12:59,818 Μια εξαγορά... Όπως κι αν σας αρέσει να το ντύσετε αυτό είναι που σε κοιτάζει κατάματα. 47 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 - Λοιπόν, δεν συμφωνώ, αλλά... - Δείτε τα γεγονότα... 48 00:13:02,699 --> 00:13:06,784 Ε.Γ.Ο. δεν είναι έτοιμος να κάνει τη χάρη σε κανέναν. Ποτέ δεν ήταν... 49 00:13:07,036 --> 00:13:08,652 μέχρι πρόσφατα... 50 00:13:09,122 --> 00:13:12,768 ...και από τότε που μπήκαμε στη Marine Electronics δεν έχουμε βάλει ακριβώς φωτιά στον κόσμο της ναυτιλίας. 51 00:13:12,792 --> 00:13:16,536 Μια ωραία, σταθερή παλιά εταιρεία, οι Freeman, Pelham και Dawson. Έρχονται ένα ή δύο έξυπνα νεαρά παλικάρια. 52 00:13:16,587 --> 00:13:19,455 - Ευχαριστώ. -Αλλά μέχρι εκεί... 53 00:13:19,632 --> 00:13:22,215 - μέχρι πρόσφατα. -Τι εννοείς; 54 00:13:22,760 --> 00:13:25,673 Τι έχουμε πρόσφατα που δεν έχουν; 55 00:13:25,972 --> 00:13:29,340 - Εννοείς το νέο μας σύστημα Ναυτικού Αυτοματισμού; - Εννοώ ακριβώς αυτό. 56 00:13:29,559 --> 00:13:31,391 Αλλά αυτό είναι άκρως μυστικό! 57 00:13:31,519 --> 00:13:33,181 Ίσως πιστεύουμε ότι είναι άκρως μυστικό. 58 00:13:36,316 --> 00:13:39,150 Πώς όμως; Alex, πώς; 59 00:13:39,360 --> 00:13:42,569 Πώς διαρρέουν οι περισσότερες διαρροές; Μέσα από ένα ανοιχτό στόμα. 60 00:13:42,697 --> 00:13:44,939 Νομίζω ότι πρόκειται για μια πολύ σοβαρή κατηγορία... 61 00:13:45,116 --> 00:13:47,608 και αν ο Πελ δεν μπορεί να το τεκμηριώσει, να το αποσύρει. 62 00:13:47,660 --> 00:13:48,900 Εντάξει, το αποσύρω, εντάξει. 63 00:13:49,037 --> 00:13:52,747 Όχι... όχι... Νομίζω ότι όλο αυτό το θέμα είναι πρέπει να διερευνηθεί ενδελεχώς... 64 00:13:52,874 --> 00:13:56,584 Θα μπορούσε να επηρεάσει ολόκληρη τη διαπραγματευτική μας θέση. Η δική μας ασφάλεια πρέπει να ελεγχθεί. 65 00:13:56,919 --> 00:14:00,208 Ίσως μπορούμε να ερευνήσουμε την E.G.O. για τυχόν ενδείξεις ότι γνωρίζουν για το νέο μας σύστημα. 66 00:14:00,548 --> 00:14:04,337 Ξέρω μερικούς από τους παιδάκια τους κοινωνικά... Ashton, για παράδειγμα. 67 00:14:04,552 --> 00:14:05,696 Θα μπορούσα να του μιλήσω, υποθέτω. 68 00:14:05,720 --> 00:14:08,838 Δικαίωμα. Ε, μαλακώστε το, όμως. Θέλουμε ακόμα να περάσει. 69 00:14:09,098 --> 00:14:11,306 Αλλά πρέπει να ξέρουμε πού βρισκόμαστε... 70 00:14:11,684 --> 00:14:13,846 Σωστά, ευχαριστώ κύριοι. 71 00:14:17,982 --> 00:14:20,743 Αν με ρωτάς, Πελ, ξεσηκώνεσαι πολύ κόπο για το τίποτα. 72 00:14:21,611 --> 00:14:22,852 Ισως. 73 00:14:22,987 --> 00:14:26,105 Ελπίζω να νιώθεις και πάλι σε φόρμα; Ανησυχούσα λίγο για σένα. 74 00:14:26,491 --> 00:14:28,010 Περπάτησα ακριβώς δίπλα μου στο Cheapside την περασμένη εβδομάδα. 75 00:14:28,034 --> 00:14:29,570 Την περασμένη εβδομάδα, ο B.J. 76 00:14:29,660 --> 00:14:33,574 Τετάρτη... Κόψτε με πέτρα. Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι καλά. 77 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Ανόητο παλιό χλοοτάπητα. Ήμουν στην Ισπανία την περασμένη εβδομάδα. 78 00:14:38,211 --> 00:14:40,328 Εάν η Ε.Γ.Ο. πάρτε τον δεν θα χρειαστούν το μυστικό όπλο. 79 00:14:40,505 --> 00:14:42,622 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πελ. - Ευχαριστώ, Φρέντι... 80 00:14:42,715 --> 00:14:44,234 Λοιπόν, θα πάω για μπάνιο, με εντολή γιατρού. Έρχεσαι; 81 00:14:44,258 --> 00:14:45,544 Γιατί όχι. 82 00:14:48,221 --> 00:14:51,385 Το έχουμε. Υπέροχη βολή, Timothy! 83 00:15:08,324 --> 00:15:11,362 Έχετε δει τον David Bailey με το μπικίνι; 84 00:15:13,663 --> 00:15:16,781 Ω, ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελε στρέψτε την κάμερά της προς την κατεύθυνση σας, 85 00:15:16,999 --> 00:15:19,116 - αν συγχωρείς την έκφραση. - Α, σίγουρα. 86 00:15:19,252 --> 00:15:21,209 Κρίμα που είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας... 87 00:15:21,379 --> 00:15:24,274 Τι θα έκανες αν έδινε εσείς η παλιά θεραπεία με μετρητή έκθεσης; 88 00:15:24,298 --> 00:15:27,006 Α, μάλλον θα της έδινα το F8 στις 1000 του δευτερολέπτου... 89 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 Μεγάλος! 90 00:15:28,761 --> 00:15:29,877 Κράτα το όσο τσεκάρω... 91 00:15:30,138 --> 00:15:32,116 - Τι γίνεται με τον Άστον; Πότε τον βλέπεις; - Απόψε. 92 00:15:32,140 --> 00:15:33,867 Τηλεφώνησέ με αν σου βγει κάτι. 93 00:15:33,891 --> 00:15:34,677 Κράτα το! 94 00:15:34,851 --> 00:15:35,557 Μπορείς να μετακομίσεις... μερικά ακόμα... έλα. 95 00:15:35,601 --> 00:15:37,746 - Θα είσαι απόψε, έτσι; - Ναι, πολύ σπάνια βγαίνουμε έξω. 96 00:15:37,770 --> 00:15:39,932 Ω! λυπάμαι. 97 00:15:44,485 --> 00:15:46,522 Θα έλεγα F4... 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,528 με πολύ αργό κλείστρο. 99 00:15:56,664 --> 00:16:01,955 Το ξέρεις αυτό; Είναι η τελευταία τρέλα του Πελ. Το έπαιξε όλη την ώρα στο νοσοκομείο. Τρέλανε τις νοσοκόμες. 100 00:16:24,942 --> 00:16:27,605 Λυπάμαι Φρανκ. Δεν έχω ιδέα γιατί άργησε τόσο... 101 00:16:27,862 --> 00:16:29,899 Ανησυχώ μήπως οδηγεί. 102 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 Ευχαριστώ, Luigi. 103 00:16:48,090 --> 00:16:49,730 - Πού είναι τα αγόρια; - Α, ορίστε! 104 00:16:50,343 --> 00:16:52,676 -Τώρα τι σημαίνει αυτό; - Γεια σου μπαμπά. 105 00:16:52,762 --> 00:16:54,364 Έφτιαξα ένα βάψιμο του αυτοκινήτου σου σπασμένο. 106 00:16:54,388 --> 00:16:57,347 Ω Μιχαήλ, είσαι καλυμμένος με αυτό, δεν μπορώ να σε αφήσω για ένα δευτερόλεπτο; 107 00:16:57,517 --> 00:16:58,758 Είπα ότι θα είσαι σταυρός. 108 00:16:58,851 --> 00:17:00,513 Μαμά, έφυγε αυτός ο άντρας; 109 00:17:01,020 --> 00:17:03,763 Όχι, δεν έχει... Τώρα, θα πάτε και οι δύο; ξαναπάω αμέσως 110 00:17:03,856 --> 00:17:05,456 Συνεχίστε! Και ξέπλυνε τη μπογιά, Μάικλ. 111 00:17:05,483 --> 00:17:06,894 Ποιος έφυγε; 112 00:17:07,235 --> 00:17:10,228 Φρανκ Μπέλαμι. Του ζήτησες ένα ποτό. 113 00:17:10,404 --> 00:17:12,691 - Το έκανα; - Γιατί δεν μου το είπες; 114 00:17:12,865 --> 00:17:14,481 Γιατί δεν τον ρώτησα. 115 00:17:14,659 --> 00:17:16,867 Αχ, ορίστε, παλιά αγάπη. 116 00:17:17,119 --> 00:17:18,597 Γεια σου, Φρανκ. Τι ευχάριστη έκπληξη. 117 00:17:18,621 --> 00:17:21,534 Τι, έκπληκτος είμαι ακόμα εδώ; 118 00:17:21,624 --> 00:17:24,037 Όχι, είμαι... συγγνώμη. Συγγνώμη που άργησα. Ήπιατε ένα ποτό; 119 00:17:24,252 --> 00:17:27,290 Μόλις τελείωσα το τρίτο, η Εύα κι εγώ θρυμματιζόταν αθόρυβα. 120 00:17:27,338 --> 00:17:30,609 - Ωραία — τότε θα έχεις άλλο. - Ω, όχι... όχι... όχι... φεύγω. Δεν μπορώ να πιω και να οδηγήσω, παλιά αγάπη. 121 00:17:30,633 --> 00:17:32,295 Λοιπόν, συγγνώμη... τι άλλο να πω; 122 00:17:32,552 --> 00:17:37,388 Μην το ξανασκεφτείς. Δεν είναι συχνά μια όμορφη γυναίκα για τον εαυτό μου! 123 00:17:38,849 --> 00:17:40,966 - Κάνε τον να μαντεύει, ε; - Ναι, 124 00:17:41,185 --> 00:17:43,552 αντίο Φρανκ και λυπάμαι για τη φασαρία. 125 00:17:43,646 --> 00:17:44,998 Πρέπει να πάω και να πετάξω τα παιδιά στο κρεβάτι. 126 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 Φρανκ δεν είχα ιδέα. Πρέπει να έχει έφυγε τελείως από το μυαλό μου. 127 00:17:48,150 --> 00:17:51,860 Ω, δεν πειράζει, γέροντα. λέω, Λυπάμαι... Λυπάμαι που σε προσγείωσα σε αυτό. 128 00:17:51,988 --> 00:17:53,173 Δεν θες άλλοθι, ε; 129 00:17:53,197 --> 00:17:55,405 - Όχι, γιατί να το κάνω; - Α, ρωτάω. 130 00:17:55,533 --> 00:17:59,072 Ξέρεις σκέφτηκα μετά το τελευταίο Πέμπτη μπορεί να τα κατάφερες... 131 00:17:59,328 --> 00:18:01,181 Τι σχέση έχει η τελευταία Πέμπτη; 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,663 Ω, είσαι ένας παλιός χλοοτάπητας, έτσι δεν είναι... 133 00:18:03,666 --> 00:18:05,786 Δεν χρειάζεται να το παίξεις κατευθείαν μαζί μου, ξέρεις. 134 00:18:05,876 --> 00:18:08,334 Ήμουν εκεί, θυμάσαι; ...στο κλαμπ. 135 00:18:08,796 --> 00:18:10,753 Δεν θα ξεχάσω αυτό το παιχνίδι σνούκερ βιαστικά. 136 00:18:10,965 --> 00:18:13,332 Ούτε το πάρτι που κάναμε μετά... 137 00:18:14,885 --> 00:18:19,846 Αλλά μην ανησυχείς, γέροντα... prenez garde... prenez garde... 138 00:18:35,072 --> 00:18:37,359 Μπορείτε να διαβάσετε μέχρι να εμφανιστεί ο μπαμπάς. 139 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 - Πήγαινε να τα τακτοποιήσεις, εσύ; - Ναι, σε ένα λεπτό. 140 00:18:40,161 --> 00:18:42,323 Γιατί ασχολήθηκες ξανά με τον Frank Bellamy; 141 00:18:42,538 --> 00:18:43,995 Μπορεί να ζητήσω το ίδιο από εσάς. 142 00:18:44,373 --> 00:18:46,330 - Δεν τον κάλεσα. - Ούτε εγώ. 143 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 Με βαριέται με κουρασμένους λυγμούς. Πρέπει να τον ρώτησες. 144 00:18:48,961 --> 00:18:50,998 Αγαπητέ, σου λέω, δεν το έκανα. 145 00:18:51,172 --> 00:18:53,129 Ο Frank Bellamy έχει ψυχικό B.O. 146 00:18:53,257 --> 00:18:55,360 Λοιπόν, γιατί να εμφανιστεί εδώ εκτός αν τον προσκαλέσεις; 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,717 Μάλλον μετά από σένα. Φαινόσασταν αρκετά κολλητοί μαζί. 148 00:18:57,928 --> 00:19:00,295 - Λοιπόν έπρεπε να τον διασκεδάσω, έτσι δεν είναι; - Θεέ μου, τι είναι αυτό; 149 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Εισιτήριο καθαριότητας. 150 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 Λοιπόν, η ματωμένη καρφίτσα κόλλησε στο λαιμό μου... 151 00:19:05,895 --> 00:19:09,434 Τώρα κοίτα, αγάπη μου... λέει ότι τον προσκάλεσα την περασμένη Πέμπτη στο Club. Δικαίωμα; 152 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 Τώρα, αναρωτηθείτε... που ήμουν την περασμένη Πέμπτη... 153 00:19:13,486 --> 00:19:16,900 Στις διακοπές, σωστά; Όχι στο Club, σωστά; 154 00:19:16,947 --> 00:19:17,812 Είσαι σίγουρος; 155 00:19:17,865 --> 00:19:20,107 Τώρα μην αρχίσεις. Είμαι σίγουρος τι; 156 00:19:20,201 --> 00:19:22,989 - Σίγουρα είπε στο Club; - Είπε στη Λέσχη. 157 00:19:23,079 --> 00:19:26,538 Λοιπόν, μην με βάλεις. Μόλις τον πήρα αναπνέοντας βαριά στον λαιμό μου για μια ώρα... 158 00:19:27,208 --> 00:19:28,494 Διαβάστε την πράξη των ταραχών, θέλετε; 159 00:19:33,923 --> 00:19:36,461 Μπαμπά, τι βρίσκεται στο κάτω μέρος της θάλασσας και των φαρέτρων; 160 00:19:36,550 --> 00:19:37,791 Θεέ μου, όχι γρίφους! 161 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Τα παρατάς; 162 00:19:39,470 --> 00:19:41,782 Εντάξει, τι κρύβεται στο βυθός της θάλασσας και φαρέτρα; 163 00:19:41,806 --> 00:19:43,092 Νευρικό ναυάγιο! 164 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 - Είναι για σένα. - Χο... χο... χο... έρχομαι. 165 00:19:46,769 --> 00:19:49,603 Λοιπόν, βιβλία μακριά, ξάπλωσε, πήγαινε για ύπνο... 166 00:19:51,816 --> 00:19:55,275 κι εσύ τέρας... νευρικό ναυάγιο! 167 00:19:56,612 --> 00:19:59,070 Κοιμηθείτε καλά παιδιά, τα λέμε το πρωί. 168 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 Είναι ο Άλεξ. 169 00:20:02,660 --> 00:20:05,323 Ναι, Άλεξ; Μη μου πεις ότι τον σηκώθηκα κι εγώ; 170 00:20:06,288 --> 00:20:07,449 Λοιπόν, το παραδέχτηκε; 171 00:20:08,624 --> 00:20:09,660 Λοιπόν, τι είπε; 172 00:20:11,168 --> 00:20:13,034 Απόψε; Μόλις μπήκα... 173 00:20:14,422 --> 00:20:15,788 ...Ο.Κ. Άλεξ... Ο.Κ. 174 00:20:15,965 --> 00:20:18,127 - Όχι δείπνο; - Συγγνώμη, αγάπη μου. Κρίση. 175 00:20:18,134 --> 00:20:21,218 Εννοείς άλλη κρίση; Εκτός από το ιταλικό στην κουζίνα; 176 00:20:21,345 --> 00:20:22,406 Ο Κάρολος συγκάλεσε συνάντηση. 177 00:20:22,430 --> 00:20:23,762 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι μετά το δείπνο; 178 00:20:23,848 --> 00:20:25,840 Όχι, προφανώς όχι. Είναι αρκετά σημαντικό. 179 00:20:25,850 --> 00:20:28,308 - Ω αγάπη μου, εύχομαι στον Θεό... - Θα επιστρέψω όσο μπορώ. 180 00:20:28,352 --> 00:20:29,934 Οδηγήστε προσεκτικά. 181 00:20:31,230 --> 00:20:32,562 Θα οδηγήσω προσεκτικά. 182 00:21:26,285 --> 00:21:28,072 Εννοείς ότι ο Ashton το παραδέχτηκε; 183 00:21:29,872 --> 00:21:31,283 Ξέρεις τον Άστον... 184 00:21:32,082 --> 00:21:35,541 Έδωσε μερικές ενδείξεις πάνω κάτω, και με άφησε να συμπληρώσω τα κενά. 185 00:21:35,711 --> 00:21:36,711 Είσαι όμως πεπεισμένος; 186 00:21:36,796 --> 00:21:40,710 Μμ... Είμαι πεπεισμένος ότι η Ε.Γ.Ο. ξέρετε ότι κάναμε την σημαντική ανακάλυψη. 187 00:21:40,758 --> 00:21:44,047 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι ασύλληπτο. Είναι άκρως μυστικό. 188 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Ναί. 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,303 Άρα υπήρξε διαρροή. 190 00:21:47,473 --> 00:21:53,185 Λοιπόν, δεν ξέρω, έχω γεράσει πολύ αυτή η ζούγκλα... Πώς θα μπορούσε να συμβεί, Πελ; 191 00:21:53,813 --> 00:21:57,477 Έλα, Τσαρλς. Η κατασκοπεία δεν είναι μόνο ο Τζέιμς Ο Μποντ και η Μυστική Υπηρεσία της Μεγαλειότητας. 192 00:21:57,483 --> 00:21:59,003 Η βιομηχανία ασχολείται επίσης με αυτό, ξέρετε. 193 00:21:59,360 --> 00:22:02,273 Θα μπορούσαν να μας πυροβολούν αυτή τη στιγμή από απέναντι... 194 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 Υπέρυθρη μεμβράνη... μικροφώνου τουφεκιού... 195 00:22:07,910 --> 00:22:09,026 ...μάζεψε κάθε λέξη. 196 00:22:09,036 --> 00:22:13,246 Κοίτα... είναι προφανές ότι κάτι συμβαίνει... αν και ο Θεός ξέρει δεν θέλω να το πιστέψω... 197 00:22:13,582 --> 00:22:15,699 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε αποφάσεις. 198 00:22:16,502 --> 00:22:19,540 Είναι αδιανόητο να υπάρχει υπήρξε διαρροή σε επίπεδο Διοικητικού Συμβουλίου... 199 00:22:20,297 --> 00:22:22,163 Λοιπόν... από πού θα μπορούσε να προέρχεται; 200 00:22:22,550 --> 00:22:24,462 Ερευνα; Τα Εργαστήρια; 201 00:22:25,302 --> 00:22:27,134 - ...Άλεξ; - Λοιπόν, αυτό είναι μια προφανής εικασία. 202 00:22:27,555 --> 00:22:32,175 Αν υπάρχει διαρροή... αν... τότε έχουμε πρέπει να προσπαθήσω να το εντοπίσω όσο πιο γρήγορα γίνεται... 203 00:22:32,393 --> 00:22:34,601 Μάθετε την έκταση και μετά συνδέστε το... 204 00:22:35,855 --> 00:22:38,222 εν τω μεταξύ, θα πρέπει να παίξουμε είναι πολύ προσεκτικά. 205 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 Τι άλλο είπε ο Άστον, Άλεξ; 206 00:22:42,027 --> 00:22:44,986 Λοιπόν, παίζει τα χαρτιά του πολύ κοντά στο στήθος... 207 00:22:46,282 --> 00:22:49,366 Θα μπορούσε να έχει ένα γεμάτο σπίτι ή να μπλοφάρεις σε ένα ζευγάρι δύο... 208 00:22:49,785 --> 00:22:51,492 Ένα πράγμα έχω μάθει όμως... 209 00:22:52,037 --> 00:22:54,745 Ε.Γ.Ο. έχει μεγάλο διαγωνισμό αυτή τη στιγμή. 210 00:22:54,874 --> 00:22:55,874 Σε ποιον; 211 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 Μερικοί χαρακτήρες με χιόνι στις μπότες τους. 212 00:22:58,419 --> 00:23:03,289 Η προσφορά τους είναι να εφοδιάσουν τη σοβιετική ναυτιλία βιομηχανία με εξαρτήματα παρακολούθησης. 213 00:23:03,424 --> 00:23:04,460 Ποιο είναι το νόημα, λοιπόν; 214 00:23:04,675 --> 00:23:08,510 Το θέμα είναι, αγαπητέ Τομ, αυτή η ανακάλυψη μας στο Marine Automation θα ήταν το βασικότερο. 215 00:23:08,637 --> 00:23:11,220 Λοιπόν, αν μας χρειάζονται τόσο πολύ θα πρέπει να ανεβάσουν τα ηνία. 216 00:23:11,265 --> 00:23:14,758 Μόλις μας πάρουν θα μας φάνε ...με ούτε ένα ρέψιμο. 217 00:23:15,519 --> 00:23:17,101 Εντάξει, άκου... 218 00:23:17,938 --> 00:23:20,138 Πάντα τηρούσα ορισμένες αρχές στην επιχείρηση... 219 00:23:20,608 --> 00:23:24,272 και δεν προτείνω να διαπραγματευτώ κανένα περαιτέρω μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα. 220 00:23:25,237 --> 00:23:27,354 Η προσφορά τους δεν θα γίνει στους μετόχους. 221 00:23:28,282 --> 00:23:32,367 Άλεξ. Εάν υπήρξε διαρροή, εσείς και ο Πελ μπόρεσα να μάθω πώς συνέβη. 222 00:23:37,082 --> 00:23:38,118 Ότι εσύ, αγάπη μου; 223 00:23:40,586 --> 00:23:41,586 ...ωραιότατος; 224 00:23:50,554 --> 00:23:51,920 Για ποιο λόγο είναι αναμμένα όλα τα φώτα; 225 00:23:52,014 --> 00:23:53,971 Δεν μου αρέσει να είμαι στο σπίτι μόνη μου. 226 00:23:54,350 --> 00:23:58,390 Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς μόνος σου, σωστά; Είναι η Μαρία και ο Λουίτζι και τα αγόρια... 227 00:23:58,437 --> 00:23:59,456 Σε ποιον θα έπαιρνες τηλέφωνο; 228 00:23:59,480 --> 00:24:03,975 Η αστυνομία... δεν ξέρω να φωνάξω «βοήθεια» στα ιταλικά... Θα πάρω το δείπνο σου. 229 00:24:03,984 --> 00:24:05,691 Δεν πειράζει τώρα. Δεν το θέλω τώρα, το έχω ξεπεράσει. 230 00:24:05,694 --> 00:24:07,481 Καλύτερα να πας να το βάλεις κάτω ο Wastemaster τότε 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,758 Γιατί αν το βρουν το πρωί επιστρέφουν στο Σορέντο. 232 00:24:09,782 --> 00:24:14,026 - Α, βιδώστε τα. Θα το φάω για πρωινό. - Είναι ζυμαρικά. Θα γίνει τσιμέντο με το πρωινό... 233 00:24:14,662 --> 00:24:18,058 Ξέρεις ότι διάβασα σε ένα βιβλίο είναι σημάδι μέση ηλικία όταν ένας άντρας αρχίζει να σβήνει τα φώτα. 234 00:24:18,082 --> 00:24:19,163 Είμαι μεσήλικας. 235 00:24:19,208 --> 00:24:21,353 Είσαι απλά γκρινιάρης, αυτό είναι όλο, και Πάω να σου φέρω κάτι να φας. 236 00:24:21,377 --> 00:24:22,834 Ειλικρινά δεν θέλω τίποτα. 237 00:24:23,295 --> 00:24:26,003 Λοιπόν, θα πρέπει να κατέβεις και πετάξτε τα ζυμαρικά... 238 00:24:30,511 --> 00:24:33,128 Μην κάνετε θόρυβο, αλλιώς θα κάνουν βγείτε έξω και ερευνήστε. 239 00:24:33,222 --> 00:24:37,683 Κοίτα, αν δεν μπορώ να ρίξω μερικά μακαρόνια ματωμένος νεροχύτης στο ίδιο μου το σπίτι θα μεταναστεύσω. 240 00:25:06,380 --> 00:25:08,087 Είδατε αυτοκίνητο όταν μπήκατε; 241 00:25:08,924 --> 00:25:10,290 Αυτοκίνητο; Τι αυτοκίνητο; 242 00:25:10,509 --> 00:25:12,967 Ένα ασημί αυτοκίνητο. Ήταν έξω όλο το βράδυ... 243 00:25:13,887 --> 00:25:16,049 ...ένα όμορφο, μακρύ, χαμηλό, ασημί αυτοκίνητο. 244 00:25:16,515 --> 00:25:18,051 Λοιπόν, τι σχέση έχει με εμάς; 245 00:25:18,892 --> 00:25:22,351 Τίποτα... ήταν απλά... ονειρικό. 246 00:25:23,564 --> 00:25:25,271 Για όνομα του θεού! 247 00:25:26,567 --> 00:25:28,684 Πήγε στο κρεβάτι και θα σου κάνω μασάζ στην πλάτη. 248 00:25:29,028 --> 00:25:31,486 - Θέλω να πάω για ύπνο να κοιμηθώ. - Θα σε κοιμίσει. 249 00:25:33,073 --> 00:25:34,655 Ναι, το έχουμε ξανακούσει αυτό. 250 00:25:35,492 --> 00:25:37,028 Θα σου κάνω μασάζ στον λαιμό. 251 00:25:39,621 --> 00:25:40,621 Δεν είναι καλό, Εύα. 252 00:25:45,961 --> 00:25:48,203 Δεν θέλω να με κάνεις έρωτα. 253 00:25:54,678 --> 00:25:57,546 Είσαι σούπερ κορίτσι, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 254 00:25:57,931 --> 00:26:02,346 Όχι, δεν είμαι... Είμαι μια μέτρια παντρεμένη γυναίκα. 255 00:26:03,353 --> 00:26:04,469 Και τι είμαι; 256 00:26:05,355 --> 00:26:08,564 Είσαι πάνω από το μέσο όρο, καταπονημένο νέο στέλεχος. 257 00:26:14,156 --> 00:26:15,988 Που δεν κάνει έρωτα με τη γυναίκα του πολύ συχνά. 258 00:26:17,576 --> 00:26:19,033 Δεν το είπα αυτό. 259 00:26:20,287 --> 00:26:21,494 Το είπα για σένα. 260 00:26:22,998 --> 00:26:24,079 Δεν πειράζει. 261 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ. 262 00:26:27,711 --> 00:26:30,954 Όχι, ξέρω. Απλώς έχουμε συνηθίσει ο ένας τον άλλον, υποθέτω. 263 00:26:37,054 --> 00:26:38,761 Θα ήθελες άλλο μωρό, έτσι δεν είναι; 264 00:26:39,431 --> 00:26:40,431 Ναι 265 00:26:42,643 --> 00:26:44,509 Νόμιζα ότι ανησυχούσες για τη σιλουέτα σου. 266 00:26:46,563 --> 00:26:48,179 Το έχω ξεπεράσει. 267 00:26:54,738 --> 00:26:56,821 Υποθέτετε ότι αυτό συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους; 268 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 Το περιμένω... 269 00:26:59,368 --> 00:27:01,234 ...αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι. 270 00:27:01,787 --> 00:27:03,153 νοιάζομαι μόνο για εμάς... 271 00:27:04,081 --> 00:27:05,663 τι θα μας συμβεί. 272 00:27:05,999 --> 00:27:07,115 Τι είναι, πιστεύεις; 273 00:27:08,127 --> 00:27:09,334 δεν ξερω... 274 00:27:10,546 --> 00:27:13,755 Ελπίζω μόνο ότι όπως και να είναι, δεν κρατάει πολύ, αυτό είναι όλο. 275 00:27:24,309 --> 00:27:27,097 Σας διαβεβαιώνω ότι η απόφαση δεν ήταν λησμονημένος, σερ Άρθουρ... 276 00:27:27,104 --> 00:27:29,812 Ήταν μόνο μετά από πολύ καιρό και παρατεταμένες συζητήσεις που 277 00:27:29,857 --> 00:27:32,850 αποφασίσαμε να μην προτείνουμε την προσφορά σας στους μετόχους μας. 278 00:27:33,026 --> 00:27:34,142 Α, βλέπω... 279 00:27:34,695 --> 00:27:39,565 Λοιπόν, σίγουρα οδηγήθηκα στο να καταλάβω ότι θα ήταν αποδεκτό από τους ανθρώπους σας. 280 00:27:39,658 --> 00:27:43,993 Δεν ξέρω την πηγή των πληροφοριών σου, αλλά προφανώς απόφαση του διοικητικού συμβουλίου δεν μπορούσε να είναι γνωστή εκ των προτέρων. 281 00:27:43,996 --> 00:27:45,362 Ω, όχι, όχι, φυσικά όχι. 282 00:27:45,414 --> 00:27:49,954 Ε, Pelham, θα ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση που μπορεί να αισθάνεστε ή όχι ότι μπορείτε να απαντήσετε. 283 00:27:49,960 --> 00:27:50,575 Προχωρήστε. 284 00:27:50,627 --> 00:27:53,711 Ήσουν ο εαυτός σου, υπέρ της αποδοχής της προσφοράς μας; 285 00:27:55,132 --> 00:27:58,091 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει παραβίαση σας λέω... ήμουν αντίθετος. 286 00:27:58,677 --> 00:28:02,011 - Νόμιζα ότι είπες ότι ο Pelham ήταν υπέρ; - Αυτό με οδήγησαν να πιστέψω. 287 00:28:02,306 --> 00:28:05,845 Τώρα κοίτα, Pelham, ας μην το κάνουμε κλείσε τελείως την πόρτα... 288 00:28:05,976 --> 00:28:09,060 ίσως μπορούσα να πείσω το δικό μου άτομα για να βελτιώσουμε την προσφορά μας. 289 00:28:09,062 --> 00:28:12,521 Ας πούμε, άλλα δύο σελίνια ανά μετοχή... και μεγαλύτερη συμμετοχή στην Ε.Γ.Ο... 290 00:28:12,524 --> 00:28:15,141 Λοιπόν, φυσικά θα το αναφέρω συνομιλία με το διοικητικό συμβούλιο μου, αλλά... 291 00:28:15,152 --> 00:28:18,298 ...είναι ειλικρινά νομίζω ότι θα σπαταλάτε ο χρόνος σας να συνεχίσετε το θέμα περαιτέρω. 292 00:28:18,322 --> 00:28:21,676 Α, ίσως, αλλά επιστρέψτε σε μένα το συντομότερο το έχετε συζητήσει με το συμβούλιο, έτσι; 293 00:28:21,700 --> 00:28:23,862 - Θα το κάνω. - Σωστά, αντίο. 294 00:28:25,787 --> 00:28:28,746 Σε ποια βάση γίνεται η προσφορά μας προς το Οι Ρώσοι υπολογίζονται... 295 00:28:28,999 --> 00:28:31,582 - με ή χωρίς τη νέα τους διαδικασία; - Με 296 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Πρέπει να το έχουμε... 297 00:28:35,964 --> 00:28:39,583 Μμ; Μιλώντας... ... σωστά, θα είμαι αμέσως επάνω. 298 00:28:39,927 --> 00:28:43,341 Ορίστε, το Σοβιετικό Εμπόριο Ο ακόλουθος είναι στο γραφείο μου τώρα. 299 00:28:43,430 --> 00:28:46,264 Το Pelham είναι προφανώς το εμπόδιο. 300 00:28:46,975 --> 00:28:52,437 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Τι διάολο είναι το Pelham παίζοντας στο; Νόμιζα ότι θα τον είχα στην τσέπη μου. 301 00:28:52,648 --> 00:28:57,689 Λοιπόν, η δουλειά μου θα μπορούσε να εξαρτηθεί από την προσγείωση αυτής της σύμβασης ...το δικό σου επίσης. 302 00:28:58,403 --> 00:29:00,440 Θα πρέπει να δοκιμάσουμε λίγη φιλική πειθώ. 303 00:29:00,489 --> 00:29:01,730 Μη με εμπλέκεις. 304 00:29:01,823 --> 00:29:03,610 Όχι βέβαια, σερ Άρθουρ. 305 00:29:08,163 --> 00:29:11,622 Ναι, Τσαρλς, το πήρε πολύ καλά... ...προσφέρεται για βελτίωση των όρων. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,037 - Κατέβα κάτω, σε παρακαλώ; - Αμέσως. 307 00:29:14,628 --> 00:29:18,121 Ο Τσαρλς θέλει να πάμε και οι δύο στο Ράγκμπι για να δούμε αν η διαρροή προέρχεται από το τέλος των εργασιών... 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,423 Έρευνας και Ανάπτυξης ιδιαίτερα. 309 00:29:21,510 --> 00:29:24,844 Άλεξ... Θα λέγατε ότι υπάρχει τίποτα περίεργο για μένα; 310 00:29:25,138 --> 00:29:26,800 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. Γιατί; 311 00:29:26,848 --> 00:29:30,512 Θυμάστε μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου, ο B.J. με κατηγόρησε ότι τον έκοψα νεκρό την περασμένη Τετάρτη; 312 00:29:30,602 --> 00:29:33,595 - Αλλά δεν γύρισες από την Ισπανία μέχρι την Κυριακή. - Ακριβώς... 313 00:29:34,064 --> 00:29:37,523 Τώρα ο Frank Bellamy λέει ότι έπαιζα σνούκερ μαζί του στο Club την Πέμπτη. 314 00:29:37,651 --> 00:29:41,110 Ω, σε έχει. Χα, ξέρεις τι βαρετός παλιός πλακατζής είναι. 315 00:29:41,280 --> 00:29:42,737 Ναι, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 316 00:29:43,115 --> 00:29:44,947 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να κάνετε check-up στο Club. 317 00:29:45,826 --> 00:29:49,035 Μπορεί να το κάνω αυτό. Δεν είμαι καθόλου καλός στο σνούκερ πάντως. 318 00:30:05,137 --> 00:30:06,423 Καλησπέρα, κύριε Pelham. 319 00:30:06,847 --> 00:30:07,928 Ω, καλησπέρα, Μπερτ. 320 00:30:08,098 --> 00:30:09,589 Ψάχνεις για παιχνίδι; 321 00:30:09,683 --> 00:30:10,343 Ισως. 322 00:30:10,350 --> 00:30:14,060 Αμφιβάλλω αν θα σας πάρει κάποιος μετά την περασμένη Πέμπτη. Τι υπέροχο παιχνίδι ήταν αυτό, κύριε. 323 00:30:14,187 --> 00:30:15,143 Παιχνίδι; Τι παιχνίδι; 324 00:30:15,147 --> 00:30:17,685 Λοιπόν, με... εεε... με τον κύριο Μπέλαμι, φυσικά. 325 00:30:18,191 --> 00:30:20,729 - Είπες Πέμπτη; - Ναι, Πέμπτη. 326 00:30:20,861 --> 00:30:24,605 Εσείς και ο κύριος Bellamy κερδίσατε ένα πλαισιώστε το καθένα και αποφάσισαν για έναν αποφασιστικό. 327 00:30:25,741 --> 00:30:28,905 Αχ! Ένα γενναιόδωρο διάλειμμα. Πώς είναι η Εύα αυτές τις μέρες; 328 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 Πρόστιμο. 329 00:30:30,871 --> 00:30:32,112 Λατρεύω να την ξαναδώ. 330 00:30:36,877 --> 00:30:38,288 Πρέπει να μπείτε για ένα ποτό. 331 00:30:38,795 --> 00:30:39,831 Το μπλε μου είναι ανοιχτό... 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,039 Ω, έκρηξη! 333 00:30:44,301 --> 00:30:45,542 Κακοτυχία! 334 00:30:45,844 --> 00:30:48,257 - Πότε, παλιά αγάπη; - Γιατί όχι... Δευτέρα; 335 00:30:50,140 --> 00:30:52,803 - Περίπου έξι και τριάντα. - Είναι ραντεβού. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,320 Δεν έχετε παίξει ποτέ τόσο καλά, κύριε. 337 00:31:13,330 --> 00:31:17,165 - Δεν ήμουν εδώ την Πέμπτη. Ήμουν στο... - Α, Πέλχαμ, ορίστε τα πέντε που σου χρωστάω. 338 00:31:17,542 --> 00:31:18,282 Για ποιο λόγο; 339 00:31:18,377 --> 00:31:21,120 Βάζω στοίχημα πέντε λίρες που δεν θα νικούσες Frank Bellamy την περασμένη Πέμπτη. 340 00:31:21,213 --> 00:31:23,751 Μου έκανε καλό να δω κατεβασμένο το παντελόνι του. 341 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Πελ! 342 00:32:28,155 --> 00:32:29,155 Γεια σου αγάπη μου. 343 00:32:29,364 --> 00:32:31,196 Φαίνεσαι αρκετά τελειωμένος. Τι είναι αυτό; 344 00:32:32,492 --> 00:32:35,826 - Δεν ξέρω. Όλα αυτά ακούγονται πολύ παράλογα για λέξεις. - Τι κάνει; 345 00:32:36,496 --> 00:32:39,267 Ω, κάλεσα στο Club, για να ελέγξω την ιστορία του Φρανκ Μπέλαμι. 346 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Ω, Πελ, δεν το πήρες στα σοβαρά; 347 00:32:41,418 --> 00:32:44,456 - Λοιπόν, όχι πραγματικά, μέχρι που πήγα εκεί. - Λοιπόν, τι έγινε; 348 00:32:44,504 --> 00:32:48,043 Ο μαρκαδόρος επιβεβαίωσε ότι έπαιξα σνούκερ με τον Φρανκ την περασμένη Πέμπτη. 349 00:32:48,633 --> 00:32:50,044 Είναι αδύνατο... 350 00:32:50,927 --> 00:32:53,886 Ο Φρανκ πρέπει να τον αντέδρασε. Τι βαρετοί είναι αυτοί οι πρακτικοί αστείοι. 351 00:32:53,930 --> 00:32:57,549 - Ένα από τα μέλη μου έδωσε πέντε λίρες. - Τι στο καλό; 352 00:32:57,642 --> 00:32:58,911 Ένα στοίχημα στο παιχνίδι με τον Μπέλαμι... 353 00:32:58,935 --> 00:33:03,020 Ω, είναι πραγματικά πολύ παράλογο. Μεγάλοι άντρες επιδίδονται σε αυτού του είδους τα αστεία. 354 00:33:03,064 --> 00:33:04,704 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι κάτι τέτοιο. 355 00:33:17,496 --> 00:33:19,408 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, κύριε Pelham... 356 00:33:22,167 --> 00:33:24,204 - ...Πολύ - Γι' αυτό ήρθαμε εδώ πάνω. 357 00:33:24,461 --> 00:33:25,952 Δεν είχαμε ποτέ ξανά διαρροή. 358 00:33:26,004 --> 00:33:29,042 Δεν προτείνουμε ότι κάποιος εδώ εμπλέκεται. 359 00:33:29,132 --> 00:33:33,422 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο, Henry, αν εσύ περιέγραψε τον τρόπο οργάνωσης του πειράματος. 360 00:33:33,762 --> 00:33:39,258 Το έργο ήταν η ανάπτυξη εξοπλισμού για ένα νέο σύστημα παρακολούθησης και καταγραφής δεδομένων. 361 00:33:39,309 --> 00:33:42,347 Ο Slocombe εργάστηκε στα υλικά, το υλικό, κλπ και 362 00:33:42,395 --> 00:33:45,263 Ο Rogers ανέπτυξε την παρακολούθηση ειδών και εξοπλισμού. 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,230 Ποιος συντόνισε το έργο; 364 00:33:47,943 --> 00:33:48,943 το έκανα. 365 00:33:50,654 --> 00:33:55,524 Άρα, ήσουν ο μόνος που είχες ολοκληρωμένη γνώση της φύσης της εργασίας που αναλαμβάνεται; 366 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 Αυτό είναι σωστό. 367 00:34:05,585 --> 00:34:07,497 Ευχαριστώ, Henry, βοήθησες πολύ. 368 00:34:08,004 --> 00:34:09,461 Αλλά η γάτα είναι ακόμα έξω από την τσάντα. 369 00:34:09,548 --> 00:34:13,713 Μην ανησυχείς. Θα τον καρφώσουμε αν χρειαστεί το καθένα τις εννιά του ζωές. Έλα, είμαστε υποχρεωμένοι στο προσωπικό. 370 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 Αντίο Χένρι. 371 00:34:15,762 --> 00:34:19,221 - Τι στο διάολο έπρεπε να τα ξαναπεράσουν όλα αυτά; - Όλα τι; 372 00:34:19,349 --> 00:34:20,760 Οι λεπτομέρειες του πειράματος. 373 00:34:21,101 --> 00:34:23,559 Επιστήμη δεν σημαίνει αιματηρή πράγμα σε αυτά τα λεφτά αγόρια. 374 00:34:23,645 --> 00:34:25,932 Αλλά του τα είπα όλα πριν. 375 00:34:26,314 --> 00:34:28,852 Ήταν εδώ και έκανε ερωτήσεις πριν από περίπου δέκα μέρες. 376 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 ΠΟΥ; 377 00:34:31,111 --> 00:34:32,111 Pelham 378 00:34:32,529 --> 00:34:34,191 Υπήρξε διαρροή, αυτό είναι όλο... 379 00:34:34,656 --> 00:34:38,320 Κάτι που δουλεύαμε, άκρως απόρρητο, προφανώς έχει βρει έναν ανταγωνιστή. 380 00:34:38,910 --> 00:34:42,654 Η εταιρεία έβγαζε κέρδη πριν από εσάς εφηύρε το πράγμα, οπότε πιθανότατα θα ξανά... 381 00:34:43,456 --> 00:34:46,415 Μπορείτε να επινοήσετε κάτι άλλο και να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. 382 00:34:46,585 --> 00:34:47,792 Ναί. 383 00:34:48,545 --> 00:34:52,289 Δεν με νοιάζει η «επιχειρήσεις». Το μόνο που με νοιάζει είναι εσύ και εγώ. 384 00:34:53,758 --> 00:34:56,798 ...εκτός, φυσικά, αν το έχετε εφεύρει κάτι για να κρατήσει έναν γάμο μαζί. 385 00:34:59,389 --> 00:35:01,301 Σαν άλλο μωρό, υποθέτω. 386 00:35:02,225 --> 00:35:03,432 Τίποτα άλλο, κύριε; 387 00:35:03,685 --> 00:35:06,098 - Όχι, μόνο η επιταγή παρακαλώ. - Πολύ καλά, κύριε. 388 00:35:10,358 --> 00:35:12,350 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; Πήγαινε σπίτι, ή τι; 389 00:35:12,611 --> 00:35:15,228 Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να διασκεδάσω για μια φορά. 390 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Τι σημαίνει αυτό; 391 00:35:16,573 --> 00:35:18,610 Α, οτιδήποτε... τζόγο... 392 00:35:18,617 --> 00:35:23,408 ...Θα ήθελα να κάνω κάτι απερίσκεπτο όπως, χάστε πέντε κιλά σε μια τρελή περιστροφή του τροχού... 393 00:35:24,039 --> 00:35:27,123 ...κάτι που θα μας εμποδίσει να είμαστε έτσι αιματηρό θλιβερό και προαστιακό. 394 00:35:30,754 --> 00:35:33,918 Λοιπόν, ας πάμε πάνω. 395 00:35:34,424 --> 00:35:35,710 Θα παίξεις κι εσύ; 396 00:35:36,426 --> 00:35:39,544 Όχι, θα παρακολουθήσω... Ένας παίκτης είναι αρκετός σε κάθε οικογένεια... 397 00:35:40,430 --> 00:35:42,422 ...ειδικά μια οικογένεια των προαστίων. 398 00:35:43,099 --> 00:35:45,380 Faites vos jeux, mesdames et messieurs... faites vos jeux. 399 00:35:46,144 --> 00:35:47,476 Rien ne vas plus 400 00:35:49,230 --> 00:35:51,893 Trente six rouge, pair et passe. 401 00:35:55,070 --> 00:35:56,732 Δεν μπορείς να κερδίσεις μακροπρόθεσμα... 402 00:35:56,821 --> 00:35:58,687 Ας υποθέσουμε ότι δεν πρέπει να το πω αυτό ως διευθυντής... 403 00:35:58,698 --> 00:36:01,315 Είναι μια ασθένεια, ξέρεις. Πάρτε τον κύριο Μάρτιν εκεί... 404 00:36:01,326 --> 00:36:04,069 Ωραίος άνθρωπος. Πάντα χάνει σταθερά... 405 00:36:04,162 --> 00:36:08,827 Πάντα να επιστρέφετε στο τραπέζι για ένα τελευταίο στοίχημα. Πρέπει να έχει αυτό το τελευταίο, μετά μπορεί να πάει σπίτι... 406 00:36:13,463 --> 00:36:15,170 Rien ne vas plus. 407 00:36:24,307 --> 00:36:27,175 Vin cinq, rouge impair et passé. 408 00:36:36,945 --> 00:36:39,358 Λυπάμαι, αυτό είναι δικό μου. Το κέρδισα. 409 00:36:39,406 --> 00:36:42,274 Λυπάμαι, έκανα... ...συγγνώμη. 410 00:37:09,477 --> 00:37:14,973 Προφανώς, κυρία, το λέει ο κρουπιέρης έβαλε το στοίχημα ο ίδιος... Τελικό cinq... Λυπάμαι πολύ... 411 00:37:19,654 --> 00:37:21,020 Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε... 412 00:37:21,781 --> 00:37:23,693 Εξαργυρώστε τα για μένα. Θα πάρω το περιτύλιγμά μου. 413 00:37:31,499 --> 00:37:34,116 - Γεια σου, Εύα αγάπη μου. - Γεια σου, Φρανκ. 414 00:37:34,169 --> 00:37:38,129 Το παλιό αγόρι το ξαναβγάζει πλούσιο. Δύο νύχτες στη σειρά. 415 00:37:38,506 --> 00:37:39,462 Τι σημαίνει αυτό; 416 00:37:39,507 --> 00:37:42,671 Αχ! Ω, παλιό καλό Φρανκ ξαναβάζει το πόδι του, χα χα... 417 00:37:42,719 --> 00:37:45,281 ...Λοιπόν, σκέφτηκα ότι πρέπει να το είπε εσείς της φανταστικής νίκης του χθες το βράδυ. 418 00:37:45,305 --> 00:37:49,766 Γιατί μη χαθείς, αιματοβαμμένη μεγάλε μαθητής. Έχουμε βαρεθεί τα ανόητα αστεία σας. 419 00:37:53,313 --> 00:37:54,599 Όχι τόσο τυχερός απόψε, κύριε. 420 00:37:54,647 --> 00:37:56,809 Δεν έχω παίξει, αυτό είναι της γυναίκας μου. 421 00:37:58,067 --> 00:37:59,854 Δεν μου είπες ότι είσαι παντρεμένος. 422 00:38:02,655 --> 00:38:04,487 Στην πισίνα; Θα έπρεπε να το είχα κάνει; 423 00:38:04,574 --> 00:38:07,988 Α, όχι τότε, αλλά ποτέ δεν σε ρώτησα, έτσι δεν είναι; 424 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 Δεν φαντάζομαι ότι θα σε ξαναδώ. 425 00:38:13,583 --> 00:38:15,950 Όχι, τραβήξαμε τις φωτογραφίες του γάμου. 426 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αν αλλάξεις γνώμη. 427 00:38:24,093 --> 00:38:25,209 Τι είπε; 428 00:38:26,471 --> 00:38:27,962 Τίποτα. Τίποτα σημαντικό... 429 00:38:28,598 --> 00:38:30,681 Ορίστε... τα κέρδη σας. 430 00:38:31,476 --> 00:38:33,263 Λοιπόν, πρέπει να το κάνουμε αυτό πιο συχνά. 431 00:38:33,853 --> 00:38:37,972 Γιατί να μπείτε στον κόπο να τα μαγειρέψετε όλα αυτά φανταστικά ψέματα για τον Frank Bellamy; 432 00:38:38,107 --> 00:38:39,518 Δεν είναι ψέματα. 433 00:38:39,567 --> 00:38:42,651 Αν θέλετε να βγείτε για τζόγο και γυναικεία μόνος σου γιατί δεν το λες; 434 00:38:42,654 --> 00:38:44,316 Γιατί δεν έχω και δεν το έκανα. 435 00:38:44,322 --> 00:38:46,188 Μην φωνάζετε, θα ξυπνήσετε τα παιδιά. 436 00:38:46,366 --> 00:38:49,094 Από τότε δεν ήμουν σε αυτό το κλαμπ ήμασταν εκεί μαζί πριν από έξι μήνες. 437 00:38:49,118 --> 00:38:51,610 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ οικείος όρους με τους πελάτες. 438 00:38:51,663 --> 00:38:55,577 Για όνομα του Θεού η Εύα, σου είπα, ανέβηκε και με παρεξηγησε για καποιον αλλο. Είναι τόσο απλό. 439 00:38:55,583 --> 00:38:57,895 Τι θες να πω; Ότι τη βλέπω εν ώρα γραφείου; 440 00:38:57,919 --> 00:38:59,626 Είναι δυνατό. Δεν ξέρω τι κάνεις. 441 00:38:59,754 --> 00:39:01,290 Απλώς δουλεύω σκληρά, αυτό είναι όλο. 442 00:39:01,297 --> 00:39:05,236 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ, και το έχω βαρεθεί. Αρρωστημένο από αυτό το σπίτι και βαριέμαι να προσποιούμαι ότι όλα είναι καλά. 443 00:39:05,260 --> 00:39:07,047 Αν θέλεις άλλες γυναίκες μπορείς να τις έχεις. 444 00:39:07,595 --> 00:39:10,212 Εύα... Δεν θέλω άλλες γυναίκες. 445 00:39:10,265 --> 00:39:11,881 Λοιπόν, σίγουρα δεν με θέλεις... 446 00:39:12,100 --> 00:39:14,861 Είναι το ημίχρονο των αγοριών. παίρνω σπίτι μαζί μου το πρωί. 447 00:39:14,894 --> 00:39:16,914 Θα σας δώσει την ευκαιρία να δείτε όλα όσα θέλετε από αυτήν. 448 00:39:16,938 --> 00:39:20,397 Πόσες αιματηρές φορές πρέπει να σου πω. Δεν την έχω δει ποτέ. 449 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 Καλημέρα Φίλιππε. 450 00:39:38,251 --> 00:39:39,958 Καλημέρα, κύριε Pelham. 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,044 Θα αργήσεις; 452 00:39:41,421 --> 00:39:42,753 Πώς εννοείτε, κύριε; 453 00:39:43,298 --> 00:39:44,834 Λοιπόν, πριν προλάβεις να με κάνεις. 454 00:39:46,301 --> 00:39:47,587 Εσείς, κύριε; 455 00:39:47,719 --> 00:39:48,800 Τα μαλλιά μου. 456 00:39:49,095 --> 00:39:52,054 Αλλά σας έκανα τα μαλλιά χθες, κύριε Pelham. 457 00:39:53,349 --> 00:39:56,888 Εχθές; Αλλά το ραντεβού μου ήταν για σήμερα. 458 00:39:57,437 --> 00:39:58,437 Με συγχωρείτε κύριε. 459 00:39:58,897 --> 00:40:04,109 Ναι, κύριε, αλλά αν θυμάστε τηλεφώνησες χθες και ρώτησα αν θα μπορούσα να σε πάρω τότε. 460 00:40:20,710 --> 00:40:22,747 Τα μαλλιά μου φαίνονται σαν να είναι κομμένα; 461 00:40:22,921 --> 00:40:24,378 Δεν ήθελες πολλά, κύριε... 462 00:40:24,464 --> 00:40:26,706 Λοιπόν, μπορώ να πάρω λίγο περισσότερο αν θέλετε. 463 00:40:26,758 --> 00:40:30,627 Όχι... Όχι, δεν πειράζει... 464 00:40:35,350 --> 00:40:38,309 ...Εγώ, ε... Πρέπει να το ξέχασα. 465 00:41:05,338 --> 00:41:07,830 Α, ορίστε το καπέλο και η ομπρέλα σας, κύριε Pelham. 466 00:41:08,424 --> 00:41:11,963 Ω... συγγνώμη, κύριε. ε... σκέφτηκα... 467 00:41:12,095 --> 00:41:14,553 Περίμενε ένα λεπτό... Σου τα έδωσα; 468 00:41:14,639 --> 00:41:17,552 Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανες, κύριε... ...πριν μια ώρα περίπου. 469 00:41:21,980 --> 00:41:24,188 Πελ... μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι άλλο ποτό... 470 00:41:25,358 --> 00:41:27,038 Νόμιζα ότι είχες κατέβει να παίξεις σνούκερ. 471 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 Πού είναι; 472 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 - Είναι εδώ; - Ποιος είναι εδώ; 473 00:41:45,044 --> 00:41:45,830 Που είσαι; 474 00:41:45,878 --> 00:41:48,791 Για τι γύρισες, Pelham; Με έκανε να χάσω τη βολή μου. 475 00:42:09,902 --> 00:42:10,902 Ποιος είσαι; 476 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 Πελ! 477 00:42:32,300 --> 00:42:33,336 Ερχομαι! 478 00:42:36,095 --> 00:42:37,927 Αναρωτήθηκα τι σου είχε συμβεί... 479 00:42:40,308 --> 00:42:42,095 Τελειώστε το ποτό σας και θα φάμε μεσημεριανό. 480 00:43:00,286 --> 00:43:02,243 Το απογευματινό ταχυδρομείο, κύριε Pelham. 481 00:43:02,246 --> 00:43:04,078 - Ευχαριστώ. - Τσάι; 482 00:43:04,290 --> 00:43:05,531 Ναι παρακαλώ. 483 00:43:07,376 --> 00:43:08,412 Μις Μπρντ... 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,705 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο σε μένα τελευταία; Αφού επέστρεψα; 485 00:43:12,757 --> 00:43:16,125 - Παράξενο; - Παράξενο... Παράξενο. Σε αντίθεση με τον συνηθισμένο εαυτό μου; 486 00:43:16,177 --> 00:43:18,260 Όχι, κύριε Pelham. Είσαι πάντα ο ίδιος. 487 00:43:18,513 --> 00:43:20,630 Τα κορίτσια λένε ότι θα μπορούσαμε να ρυθμίσουμε τα ρολόγια από εσάς. 488 00:43:20,765 --> 00:43:21,801 Μήπως όντως. 489 00:43:41,160 --> 00:43:41,900 βγαίνω έξω. 490 00:43:41,953 --> 00:43:43,553 - Τι γίνεται με το τσάι σου; - Στο διάολο! 491 00:44:00,054 --> 00:44:01,511 Α, καλησπέρα, κύριε. 492 00:44:01,889 --> 00:44:04,506 Πιστεύω ότι αγοράστηκε εδώ. 493 00:44:05,226 --> 00:44:08,845 Α, ναι... Θυμάμαι ότι το αγοράσατε πολύ καλά, κύριε. 494 00:44:09,772 --> 00:44:10,772 Μου; 495 00:44:11,524 --> 00:44:13,516 Α ναι, το θυμάμαι ιδιαίτερα... 496 00:44:14,152 --> 00:44:19,523 Όταν σου είπα πιστεύεται ότι ανήκε κάποτε στη λαίδη Χάμιλτον απάντησες... «Πόσο ταιριαστό». 497 00:44:19,657 --> 00:44:21,364 Μάλλον με γαργάλησε, κύριε. 498 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 Πραγματικά... 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,656 - Το έστειλες; - Ω ναι, κύριε, σύμφωνα με τις οδηγίες. 500 00:44:25,788 --> 00:44:29,577 - Α, τίποτα δεν πάει καλά, κύριε; - Όχι... Όχι... 501 00:44:30,126 --> 00:44:32,209 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις σε ποιον το έστειλες; 502 00:44:34,213 --> 00:44:36,921 Ξέχασα ποια συγκεκριμένη κυρία. 503 00:44:37,175 --> 00:44:38,586 Αλήθεια, κύριε; 504 00:44:39,886 --> 00:44:41,093 Α ναι, εδώ είμαστε... 505 00:44:41,137 --> 00:44:44,756 A Miss Julie Anderson, 47 Cheyne Street, Τσέλσι κύριε. 506 00:45:27,350 --> 00:45:29,387 Όπως καταλαβαίνεις σε περίμενα... 507 00:45:30,519 --> 00:45:32,055 Λοιπόν, καλύτερα να μπεις. 508 00:45:43,616 --> 00:45:45,448 Πηγαίνετε μέσα. Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 509 00:47:37,646 --> 00:47:39,729 Αυτό ήταν ένα δώρο, έτσι δεν είναι; 510 00:47:40,274 --> 00:47:41,856 Έχετε το ρεκόρ σας; 511 00:47:44,987 --> 00:47:47,525 Έπρεπε να το ήξερα, δεν έπρεπε, ότι θα παντρευτείς... 512 00:47:48,074 --> 00:47:52,284 Είσαι μπακαλιάρος όπως όλοι οι άντρες... ...αλλά μια πιο όμορφη εμφάνιση από τους περισσότερους 513 00:47:56,707 --> 00:47:59,245 Κοίτα, να είσαι δίκαιος, δεν έκανα σκηνή χθες το βράδυ... 514 00:47:59,502 --> 00:48:02,290 που βαθμολογεί εννέα στα δέκα για καλή συμπεριφορά. 515 00:48:03,255 --> 00:48:05,338 Είσαι έξυπνος, θα το πω για σένα. 516 00:48:06,675 --> 00:48:08,507 Ευχαριστώ κύριε, είπε. 517 00:48:10,096 --> 00:48:11,132 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 518 00:48:11,764 --> 00:48:14,222 - Βάλτε με να το κάνω; - Αυτό είπα 519 00:48:15,101 --> 00:48:17,343 Τι στο καλό μιλάς; 520 00:48:17,686 --> 00:48:20,303 - Άκου, πες μου μόνο το όνομα. - Τι όνομα; 521 00:48:20,523 --> 00:48:23,561 Τι λες; Άσε με! 522 00:48:23,692 --> 00:48:27,185 Είναι εκβιασμός; Γι' αυτό ψεύτισες η φωτογραφία; Και αγόρασε τον δίσκο; 523 00:48:27,196 --> 00:48:28,983 - Αγοράσατε τον δίσκο! - Δεν αγόρασα τίποτα! 524 00:48:29,115 --> 00:48:31,835 Δεν αγόρασα αυτά τα κοσμήματα και Δεν έχω ξαναπάει σε αυτό το σπίτι. 525 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 - Φύγε από εδώ! Είσαι τρελός! - Τώρα άκουσέ με, άκου! 526 00:48:36,247 --> 00:48:38,580 Εγώ— Σε είδα για πρώτη φορά στην πισίνα εκείνη τη μέρα. 527 00:48:38,874 --> 00:48:43,960 Αυτή ήταν η πρώτη φορά. Νόμιζα ότι ήσουν πολύ ελκυστικός κορίτσι. Το είδος του κοριτσιού στο οποίο θα μπορούσα να ερωτευτώ αν δεν ήμουν παντρεμένος. 528 00:48:44,255 --> 00:48:45,291 Αλλά είμαι παντρεμένος. 529 00:48:45,965 --> 00:48:48,628 Δεν είναι ένας λαμπρός γάμος και είμαι όχι λαμπρός σύζυγος... 530 00:48:48,926 --> 00:48:53,341 αλλά έχω γυναίκα και δύο παιδιά... και θέλω να μάθω τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 531 00:48:53,431 --> 00:48:56,265 Και να υποθέσω ότι δεν κοιμήθηκες μαζί μου; 532 00:49:01,564 --> 00:49:03,931 -Κάνε τι; - Κοιμήσου μαζί μου! 533 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Εκεί μέσα... 534 00:49:05,359 --> 00:49:06,600 ...στο κρεβάτι... 535 00:49:06,652 --> 00:49:10,111 με έκανες έρωτα πριν από τέσσερις νύχτες... Έμεινες μέχρι τις τρεις το πρωί... 536 00:49:10,197 --> 00:49:12,439 και την επομενη μερα μου εστειλες αυτο... 537 00:49:12,533 --> 00:49:15,025 Οπότε μη με ρωτάς τι κάνω! Βγες έξω... 538 00:49:15,244 --> 00:49:18,828 Πήγαινε να παίξεις τα άρρωστα αστεία σου σε κάποιον άλλο. Βγες έξω πριν καλέσω την αστυνομία. 539 00:49:19,081 --> 00:49:20,743 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια... 540 00:49:21,584 --> 00:49:22,584 δεν έκανα... 541 00:49:23,210 --> 00:49:24,792 Σας ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 542 00:49:24,837 --> 00:49:26,203 Βγαίνω! 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,996 Πελ, εγώ... Ω, συγγνώμη. 544 00:50:09,215 --> 00:50:10,547 Εντάξει. Άλεξ, έλα μέσα. 545 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 Νιώθεις καλά; 546 00:50:13,469 --> 00:50:16,052 Ναι... Απλώς δεν μου άρεσε το μεσημεριανό, αυτό είναι όλο. 547 00:50:16,180 --> 00:50:19,500 Αφήνεις αυτή την ηλίθια δουλειά να σε καταβάλει, ξέρεις. Έχετε ακούσει για την Εύα; 548 00:50:19,600 --> 00:50:22,308 Ναι, της έχω μιλήσει στο τηλέφωνο. 549 00:50:22,811 --> 00:50:26,100 Την έχεις πείσει ότι είσαι δεν κάνει διπλή ζωή; 550 00:50:27,525 --> 00:50:28,857 Ελπίζω έτσι... 551 00:50:29,568 --> 00:50:34,404 Πώς μπορώ να της δώσω κάποια λογική εξήγηση όταν... ...δεν έχω εγώ ένα; 552 00:50:34,907 --> 00:50:36,523 Αλλά επιστρέφει; 553 00:50:37,451 --> 00:50:40,785 Ναι, στο τέλος της εβδομάδας. Τα αγόρια πρέπει να επιστρέψουν στο σχολείο. 554 00:50:41,205 --> 00:50:42,241 Καλό... 555 00:50:42,456 --> 00:50:45,699 Έμμ, μόλις επέστρεψα από το μεσημεριανό γεύμα με τον Άστον... 556 00:50:46,627 --> 00:50:48,914 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν την άρνησή μας... 557 00:50:49,380 --> 00:50:50,380 Ω; 558 00:50:50,506 --> 00:50:52,839 - Πήρες τίποτα για τη διαρροή; - Ούτε ένα πράγμα. 559 00:50:53,217 --> 00:50:56,301 Φαινόταν εμμονή με το γεγονός ότι θα... τους παραπλάνησε. 560 00:50:57,304 --> 00:50:59,387 Τους παρεξήγησα; Για τι διάβολο μιλάει; 561 00:50:59,557 --> 00:51:00,593 δεν ξερω... 562 00:51:00,766 --> 00:51:02,052 Φαινόταν αρκετά επίμονος... 563 00:51:02,518 --> 00:51:04,225 Γιατί δεν πας να τον δεις; 564 00:51:05,312 --> 00:51:07,520 Τον βλέπεις; Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω! 565 00:51:12,861 --> 00:51:15,820 - Α, χαίρομαι που σε βλέπω, Πέλαμ... κάτσε, πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 566 00:51:16,115 --> 00:51:18,072 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση. 567 00:51:18,492 --> 00:51:19,232 Από τι; 568 00:51:19,451 --> 00:51:23,320 Για τον λόγο που πρότεινες στον Tony Alexander ότι εγώ σας παραπλάνησε σχετικά με τη στάση μου για την εξαγορά. 569 00:51:23,747 --> 00:51:27,206 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε ότι τα πράγματα δεν πήγαν... όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 570 00:51:27,376 --> 00:51:29,163 Τι διάολο εννοείς; 571 00:51:29,795 --> 00:51:33,505 Λοιπόν, τα πράγματα δεν πήγαν... όπως ακριβώς περιμέναμε, έχουν; 572 00:51:33,799 --> 00:51:35,791 - Ελπίζαμε; - Ναι... 573 00:51:35,884 --> 00:51:37,750 Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, εσύ κι εγώ. 574 00:51:37,970 --> 00:51:39,836 Κατάλαβες..? Σε τι καταλαβαίνεις; 575 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 Πρέπει να σας υπενθυμίσω τις προηγούμενες συνομιλίες μας; ... τρία στο σύνολο. 576 00:51:44,101 --> 00:51:48,345 Το κάνεις όντως... Δεν θυμάμαι καθόλου. Κανένας. 577 00:51:48,522 --> 00:51:50,104 Οχι; 578 00:51:50,858 --> 00:51:56,695 Δεν θυμάσαι την κάπως ιδιότροπη πρότασή σου που για λόγους ασφαλείας πρέπει να κάνουμε την πρώτη μας συνάντηση; 579 00:51:58,449 --> 00:52:01,157 Αφού πρόκειται να ρυθμίσουμε τα ηλεκτρονικά η βιομηχανία φλέγεται, είπες, 580 00:52:01,368 --> 00:52:03,701 -τι λες... - Το Μνημείο 581 00:52:04,204 --> 00:52:08,574 μνημονεύει τον τόπο εκκίνησης της Μεγάλης Φωτιάς του Λονδίνου το 1666. 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 Δεν το γνωρίζουν πολλοί. 583 00:52:11,128 --> 00:52:14,747 Αυτός ο μανδύας και το στιλέτο είναι όλα πολύ καλά, Pelham, αλλά έλα στο θέμα... 584 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 τι προσφερεις 585 00:52:16,467 --> 00:52:17,924 Τι πιστεύεις; 586 00:52:18,135 --> 00:52:20,252 Τα κατάφερες, η σημαντική ανακάλυψη; 587 00:52:23,223 --> 00:52:25,590 Θα φέρει επανάσταση στο σύστημα. 588 00:52:26,393 --> 00:52:29,557 Το κόστος θα μειωθεί στο μισό... απόδοση έως τριάντα τοις εκατό. 589 00:52:30,022 --> 00:52:31,354 Πραγματικά... 590 00:52:33,317 --> 00:52:36,230 Η δεύτερη συνάντησή μας ήταν ακόμα πιο διέξοδος. 591 00:53:00,552 --> 00:53:02,088 Μπορείτε να μεταφέρετε τη σανίδα σας; 592 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Φυσικά μπορώ. 593 00:53:04,223 --> 00:53:06,840 - Και για τον εαυτό σου; - Διευθύνων Σύμβουλος. 594 00:53:07,267 --> 00:53:10,135 - Της Ε.Γ.Ο.; - Φυσικά. 595 00:53:10,229 --> 00:53:12,767 - Τι άλλο; - Πενήντα χιλιάδες το χρόνο. 596 00:53:13,023 --> 00:53:15,356 - Αυτό είναι όλο; - Όχι... 597 00:53:15,651 --> 00:53:18,519 Τριάντα χιλιάδες Ε.Γ.Ο. προνομιούχες μετοχές. 598 00:53:18,779 --> 00:53:20,816 Αγαπητέ μου φίλε, ζητάς τη γη. 599 00:53:20,864 --> 00:53:22,258 Κυρίες και κύριοι Καλωσορίσατε στο Πλανητάριο του Λονδίνου. 600 00:53:22,282 --> 00:53:24,695 - Sssh! - Καλώς ήρθατε στο Πλανητάριο του Λονδίνου. 601 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 Η Γη και τα αστέρια... 602 00:53:28,706 --> 00:53:32,825 Χιλιάδες χιλιάδες ήλιοι... ...και το πλησιέστερο 603 00:53:32,918 --> 00:53:33,999 ο ήλιος μας 604 00:53:34,128 --> 00:53:36,711 ενενήντα τρία εκατομμύρια μίλια μακριά... 605 00:53:37,131 --> 00:53:40,465 και η Γη... ...μια μικροσκοπική κουκκίδα στο διάστημα... 606 00:53:40,509 --> 00:53:43,422 ...και άνθρωπε, μια κουκκίδα πάνω στην κόκκους... 607 00:53:43,595 --> 00:53:47,965 Τριάντα πέντε χιλιάδες για τον πρώτο χρόνο. Συν το M.D.ship... Πενήντα χιλιάδες μέχρι το τέλος του δεύτερου. 608 00:53:48,183 --> 00:53:51,301 - Σύμφωνοι... μετοχές; - Τριάντα χιλιάδες «Β». 609 00:53:51,520 --> 00:53:55,059 - Χωρίς ψήφο; Πρέπει να αστειεύεσαι. - Ποτέ δεν αστειεύομαι. 610 00:53:57,443 --> 00:54:00,652 Για έναν άντρα που δεν αστειεύεται ποτέ είσαι ένα σωρό διασκέδαση. 611 00:54:02,698 --> 00:54:06,738 Τώρα κοίτα, Άστον, δεν ξέρω τι είναι αυτό, τι ελπίζεις να κερδίσεις με την απαξίωση μου 612 00:54:06,952 --> 00:54:11,822 αλλά αν επαναλάβεις μια λέξη, μια συλλαβή, από αυτό το παράλογο Η παραμύθι της Αλίκης μέσα από το Looking Glass, 613 00:54:11,915 --> 00:54:14,703 Θα σου γράψω για δυσφήμιση χαρακτήρα 614 00:54:14,835 --> 00:54:20,172 και πιστέψτε με, θα σας ζητήσω τέτοιες ζημιές δεν θα ζητήσετε ακόμη και να μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το ναύλο του ταξί σας από το δικαστήριο. 615 00:54:21,091 --> 00:54:24,209 Ένα πράγμα πριν φύγεις, Pelham... 616 00:54:24,678 --> 00:54:27,512 - Συμφωνήθηκε. - Τι έχει; 617 00:54:27,723 --> 00:54:32,184 Οι μετοχές... οι τριάντα χιλιάδες προτιμήσεις που ορίσατε. 618 00:54:38,150 --> 00:54:40,016 Πάρε με Αλέξανδρο. 619 00:54:40,235 --> 00:54:41,976 Ο Άστον μου τηλεφώνησε ο ίδιος... 620 00:54:42,196 --> 00:54:44,108 αμέσως μετά τη συνάντησή του με τον Πελ. 621 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο παράλογο σε όλη μου τη ζωή. 622 00:54:47,201 --> 00:54:49,784 Προτείνετε αυτό το Pel έπαιζες διπλό παιχνίδι; 623 00:54:50,037 --> 00:54:51,037 Φοβάμαι έτσι... 624 00:54:51,163 --> 00:54:55,498 Νομίζω ότι αυτή η εκπληκτική ιστορία του κάποιος που κυκλοφορεί και τον υποδύεται είναι... 625 00:54:55,709 --> 00:54:57,729 απλά κάτι που έχει εφεύρει ως α είδος συγκάλυψης. 626 00:54:57,753 --> 00:54:58,994 Αρνούμαι να το πιστέψω. 627 00:54:59,171 --> 00:55:03,290 Ο Άστον δήλωσε κατηγορηματικά ότι Ο Πελ ήταν σε διαπραγματεύσεις μαζί του. 628 00:55:03,509 --> 00:55:06,069 Προσπαθούν να τον εκβιάσουν προχωρώντας στη συγχώνευση. 629 00:55:06,136 --> 00:55:08,776 Αν μια συκοφαντία όπως αυτή κυκλοφορήσει, Ο Πελ θα είχε τελειώσει... καταστραφεί. 630 00:55:08,931 --> 00:55:11,218 Ναι, αυτό επιδιώκουν. Θα έπρεπε να παραιτηθεί. 631 00:55:11,433 --> 00:55:13,870 Αν είναι αυτό που κάνουν, Ο Πελ πρέπει να τους γράψει... 632 00:55:13,894 --> 00:55:15,476 Η ιστορία του Ashton είναι μια ξεκάθαρη συκοφαντία. 633 00:55:15,687 --> 00:55:18,646 - Εκτός αν είναι αλήθεια. - Είμαι πεπεισμένος ότι δεν είναι. 634 00:55:19,024 --> 00:55:22,688 - Τότε πώς θα μπορούσαν να ελπίζουν να ξεφύγουν; - Αυτή η επιχείρηση του διπλού του Πελ... 635 00:55:22,820 --> 00:55:24,903 Μήπως αυτό δεν είναι ένα κομμάτι της δουλειάς του Ashton; 636 00:55:25,113 --> 00:55:29,403 Εννοείς αν ο Πελ τον ζητούσε στο δικαστήριο, Άστον θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι επρόκειτο για λανθασμένη ταυτότητα; 637 00:55:29,785 --> 00:55:33,950 Ακριβώς, και γι' αυτό τα δημιουργεί όλα αυτή η απόδειξη της ύπαρξης του διπλού του Πελ. 638 00:55:34,206 --> 00:55:37,870 Τότε πρέπει όντως να έχουν πιάσει κάποιου που είναι η εικόνα που φτύνει ο Πελ... 639 00:55:38,293 --> 00:55:40,034 Είναι πιθανό αυτό; 640 00:55:40,295 --> 00:55:43,584 - Ο Πελ το πιστεύει. - Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι πολύ περίεργο για μένα. 641 00:55:43,966 --> 00:55:46,424 Τότε μας μένει μόνο μία εναλλακτική... 642 00:55:47,177 --> 00:55:48,839 Ο Πελ είναι ένοχος. 643 00:55:58,188 --> 00:56:01,022 - Ο κύριος Αλέξανδρος μέσα; - Φοβάμαι ότι έπρεπε να βγει έξω, κύριε Πέλχαμ. 644 00:56:01,108 --> 00:56:03,002 -Πρέπει να τον δω. - Λοιπόν, θα είναι σπίτι απόψε. 645 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Πρόστιμο. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,231 Τηλεφώνησε στο σπίτι μου. 647 00:56:19,126 --> 00:56:20,242 Γεια σου... 648 00:56:20,377 --> 00:56:22,209 Ω, κύριε Pelham εδώ. Δεν θα είμαι σε... 649 00:56:22,337 --> 00:56:24,249 Ναι, κύριε. Τι όνομα να πω; 650 00:56:24,298 --> 00:56:26,756 -Τι εννοείς; - Λέω τι όνομα να πω; 651 00:56:26,884 --> 00:56:28,611 Ξέρω ότι το έκανες. Τι διάβολο το είπες; 652 00:56:28,635 --> 00:56:31,173 Φοβάμαι ότι δεν σε ακούω καλά... 653 00:56:31,305 --> 00:56:34,218 Θα πάρω τον κ. Pelham αν θέλετε να του μιλήσετε... 654 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 Παρακαλώ όμως δώστε το όνομά σας. 655 00:56:36,268 --> 00:56:38,806 Με λένε Πέλχαμ... τηλεφώνησα... 656 00:58:26,586 --> 00:58:27,918 Ο Λουίτζι... έχει κανέναν...; 657 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 ...Εννοώ... 658 00:58:29,965 --> 00:58:31,331 υπάρχουν μηνύματα για μένα; 659 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 Ένας άντρας... φώναξε, κύριε. 660 00:58:34,553 --> 00:58:37,796 - ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Λοιπόν, ήταν, όπως λες 661 00:58:38,098 --> 00:58:40,215 - σύγχυση... για το όνομα. - Λοιπόν; 662 00:58:40,475 --> 00:58:42,341 Θα σε πάρω, κύριε... 663 00:58:42,519 --> 00:58:44,636 ...όταν άφησε κάτω το τηλέφωνο. 664 00:58:45,689 --> 00:58:48,523 Θα με πάρεις; 665 00:58:48,608 --> 00:58:50,270 Si, ηλικιωμένος. 666 00:58:50,652 --> 00:58:52,769 Ήσουν στο δωμάτιό σου. 667 00:59:00,370 --> 00:59:01,611 Πότε ήταν αυτό; 668 00:59:01,747 --> 00:59:04,239 Λίγο πριν βγεις έξω. 669 00:59:05,584 --> 00:59:07,997 - Βγήκε, λες; - Ναι, κύριε... 670 00:59:08,086 --> 00:59:10,169 Πριν από λίγο καιρό. 671 00:59:12,716 --> 00:59:14,503 Με είδες να πηγαίνω; 672 00:59:14,634 --> 00:59:17,126 Όχι κύριε. Ήμουν στην κουζίνα με τη Μαρία. 673 00:59:17,345 --> 00:59:21,134 Σε άκουσα να διασχίζεις τον διάδρομο και μετά να πηγαίνεις από την εξώπορτα... κτύπημα. 674 00:59:25,103 --> 00:59:26,103 Ευχαριστώ, Luigi. 675 01:00:50,230 --> 01:00:51,516 Το ίδιο κολάρο... 676 01:00:52,107 --> 01:00:53,689 Ίδια γραβάτα... 677 01:00:54,484 --> 01:00:56,692 Και τα δύο ακριβώς το ίδιο... 678 01:00:59,364 --> 01:01:01,572 ...τα ίδια που φοράω τώρα. 679 01:01:02,534 --> 01:01:05,618 Αλλά χιλιάδες επιχειρηματίες φορέστε αυτό το είδος σκληρού γιακά. 680 01:01:05,871 --> 01:01:08,705 Φυσικά και το κάνουν Έχω ένα για κάθε εργάσιμη ημέρα της εβδομάδας. 681 01:01:08,915 --> 01:01:11,077 Η γραβάτα δεν είναι και τόσο ασυνήθιστη. 682 01:01:11,418 --> 01:01:12,770 Φυσικά και δεν είναι, αλλά δεν βλέπετε... 683 01:01:12,794 --> 01:01:16,128 Κάθε βράδυ όταν γυρίζω σπίτι από το γραφείο, Το βγάζω αυτό. 684 01:01:16,339 --> 01:01:19,753 Μπαίνω σε κάτι πιο άνετο ένα πουλόβερ, ένα κασκόλ, όπως εσύ... 685 01:01:20,260 --> 01:01:22,627 Και κάθε πρωί, βάζω ένα καθαρό σκληρό γιακά... 686 01:01:22,846 --> 01:01:25,088 αλλά πάντα η ίδια γραβάτα. 687 01:01:26,266 --> 01:01:27,677 Λοιπόν; 688 01:01:28,768 --> 01:01:30,805 Έφτασα σπίτι σήμερα το απόγευμα... 689 01:01:30,979 --> 01:01:33,187 Μετά από αυτό το τηλεφώνημα στον Λουίτζι... 690 01:01:36,234 --> 01:01:38,351 και το βρήκα στο κρεβάτι. 691 01:01:39,905 --> 01:01:42,443 Δεν θα μπορούσε να ήταν το γιακά που φορούσες χθες; 692 01:01:42,782 --> 01:01:45,024 Πήγε στο πλυντήριο σήμερα το πρωί... 693 01:01:45,827 --> 01:01:47,534 Έχω μόνο ένα από αυτά. 694 01:01:48,622 --> 01:01:51,330 Κάθε μέρα φοράω την ίδια γραβάτα στο γραφείο. 695 01:01:53,919 --> 01:01:56,707 Λοιπόν, είσαι σίγουρα ένα πλάσμα της συνήθειας. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 Πώς υπολογίζετε για το τηλεφωνική συνομιλία με τον Λουίτζι; 697 01:02:00,091 --> 01:02:04,131 Με ρώτησε το όνομά μου για να μπορέσει φέρτε τον κ. Pelham να μου μιλήσει... 698 01:02:04,429 --> 01:02:08,764 μετά όταν γύρισα σπίτι... ξαφνιάστηκε που με είδε. 699 01:02:09,559 --> 01:02:13,894 Ορκίστηκε ότι θα... με άκουσε στο δωμάτιό μου λίγες στιγμές νωρίτερα. 700 01:02:15,440 --> 01:02:16,601 Πελ... 701 01:02:18,026 --> 01:02:20,063 ...είδες τον γιατρό σου; 702 01:02:21,154 --> 01:02:22,816 Σήμερα το πρωί. 703 01:02:23,198 --> 01:02:24,814 Λοιπόν; 704 01:02:27,577 --> 01:02:30,285 Μου μίλησε όπως εσύ... 705 01:02:30,622 --> 01:02:32,659 Ωραίο και καταπραϋντικό. 706 01:02:33,500 --> 01:02:35,833 Η φωνή μιας παλιάς νταντάς... 707 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 λίγο πριν πας για ύπνο... 708 01:02:41,174 --> 01:02:43,837 λίγο πριν σβήσουν τα φώτα. 709 01:02:45,762 --> 01:02:50,006 Μετά, στο σκοτάδι... δεν έχεις κανέναν να ακούσεις... 710 01:02:51,351 --> 01:02:54,970 - ...το μόνο που έχεις είναι ο εαυτός σου. - Λοιπόν, τι είπε, Πελ; 711 01:02:58,108 --> 01:02:59,144 ΠΟΥ; 712 01:02:59,442 --> 01:03:01,183 Ο γιατρός. 713 01:03:02,862 --> 01:03:06,446 Α, είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα λάθος με σωματικά... 714 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 - Μα... - Μα τι; 715 01:03:10,370 --> 01:03:12,783 Μου πρότεινε να δω έναν ψυχίατρο. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,532 Νομίζω ότι πρέπει. 717 01:03:18,670 --> 01:03:21,913 - Γιατί; - Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι μια αρκετά μεγάλη ιστορία. 718 01:03:22,090 --> 01:03:23,797 Ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει. 719 01:03:26,344 --> 01:03:29,178 - Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα κάτι περισσότερο από ό,τι κάνεις. - Πελ! 720 01:03:29,222 --> 01:03:32,340 Μην ανησυχείς, Άλεξ, μπορώ να το φτιάξω μόνος μου. 721 01:03:44,863 --> 01:03:46,855 Λοιπόν, κύριε Pelham... 722 01:03:47,073 --> 01:03:50,407 φαίνεται να είμαστε αντιμέτωποι πολλές εναλλακτικές, έτσι δεν είναι; 723 01:03:51,328 --> 01:03:54,366 Πρώτα από όλα υπάρχει η δυνατότητα, όσο απίθανο, πάντως... 724 01:03:54,748 --> 01:03:59,228 ...υπάρχει μια πραγματική διπλή σκυλίτσα στα βήματά σου. Αν ισχύει αυτό, τότε δεν μπορώ να σας βοηθήσω πολύ. 725 01:03:59,252 --> 01:04:03,713 - Μα, ε.. θα μπορούσε να υπάρχει άλλη εξήγηση; - Θα μπορούσε... 726 01:04:04,341 --> 01:04:05,752 ...μπορούσε. 727 01:04:08,053 --> 01:04:11,512 Έχετε ακούσει ποτέ για το 'illusion des sosies'; 728 01:04:13,892 --> 01:04:20,230 'Ψευδαισθήσεις των διπλών'. Έτσι ο Γάλλος ψυχίατρος, Ο Capgras, περιγράφει αυτή την... κλινική κατάσταση. 'Sosies'. 729 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Γαλλικά για «διπλό». 730 01:04:22,400 --> 01:04:23,732 Πώς με επηρεάζει όμως; 731 01:04:23,902 --> 01:04:28,146 Μπορεί να υποφέρεις από αυτό είδος ψύχωσης ψευδαίσθηση των διπλών. 732 01:04:28,281 --> 01:04:29,988 - Θα μπορούσα; - Ναι, όντως... 733 01:04:30,158 --> 01:04:33,777 Λανθασμένη ταύτιση με α οικείο πρόσωπο σε αυτή την περίπτωση, τον εαυτό σου 734 01:04:34,120 --> 01:04:37,909 - είναι κλασικό σύμπτωμα σε αυτές τις περιπτώσεις. - Είναι; 735 01:04:37,999 --> 01:04:42,869 Έχω έναν ασθενή στο νοσοκομείο που υποφέρει από αυτή την παραληρηματική εσφαλμένη αναγνώριση. 736 01:04:43,004 --> 01:04:45,542 Κάθε φορά που έρχεται να τον επισκεφτεί η γυναίκα του... 737 01:04:45,590 --> 01:04:49,709 ισχυρίζεται ότι δεν είναι η γυναίκα του, αλλά της μοιάζει σαν διπλή. 738 01:04:50,470 --> 01:04:52,678 Ενδιαφέρον, ε; 739 01:04:53,890 --> 01:04:55,802 Τότε έχω μια γυναίκα ασθενή... 740 01:04:56,142 --> 01:05:01,183 που ισχυρίζεται ότι ο γιος της δεν είναι γιος της, αλλά μια διπλή που έχει καταργήσει τον γιο της... 741 01:05:03,191 --> 01:05:06,980 Παραληρηματική εσφαλμένη αναγνώριση. 742 01:05:07,946 --> 01:05:12,816 Είναι... αρκετά συχνό σχιζοφρενικό σύμπτωμα. 743 01:05:14,119 --> 01:05:15,951 Τότε νομίζεις ότι είμαι τρελός; 744 01:05:16,955 --> 01:05:21,700 Όχι... Τόσο συγκινητικά λόγια... 745 01:05:22,293 --> 01:05:26,378 ...μην φιγουράρετε στο σύγχρονο ιατρικό λεξικό, κύριε Pelham. 746 01:05:27,549 --> 01:05:30,838 - Μα αυτό εννοείς. - Καθόλου... 747 01:05:31,302 --> 01:05:36,263 Η δική σου δεν φαίνεται να είναι κλασική περίπτωση... υπάρχει μια σημαντική διαφορά. 748 01:05:36,349 --> 01:05:37,681 Τι; 749 01:05:39,310 --> 01:05:42,769 Ότι δεν ισχυρίζεσαι ότι έχεις δει μόνος σου το διπλό. 750 01:05:42,897 --> 01:05:45,435 Άλλοι άνθρωποι έχουν. 751 01:05:45,733 --> 01:05:48,225 - Είναι σημαντικό αυτό; - Θα μπορούσε να είναι. 752 01:05:48,361 --> 01:05:49,977 Κύριε Πέλχαμ... 753 01:05:50,613 --> 01:05:54,152 Θα ήθελα να έρθεις στην κλινική μου για λίγες μέρες για εξαντλητικές εξετάσεις. 754 01:05:54,868 --> 01:05:59,909 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα κάποιας φυσικής δυσλειτουργία του εγκεφάλου λόγω του ατυχήματός σας. 755 01:06:00,290 --> 01:06:01,930 Όμως οι γιατροί είπαν ότι δεν υπήρξε ζημιά. 756 01:06:02,208 --> 01:06:05,451 Παρόλα αυτά θα ήθελα να κάνω τις δικές μου δοκιμές... 757 01:06:06,254 --> 01:06:09,668 και να σου κάνω λίγη ψυχοθεραπεία. Μόνο για λίγες μέρες. 758 01:06:10,091 --> 01:06:13,255 Δεν ξέρω... Θα πρέπει να το σκεφτώ. 759 01:06:15,805 --> 01:06:20,846 Πολύ καλά, κύριε Pelham, αν θελεις να σε βοηθησω πες με. 760 01:06:22,979 --> 01:06:24,436 Αυτή είναι η κάρτα μου. 761 01:06:24,564 --> 01:06:26,724 Τηλεφωνήστε μου, μέρα ή νύχτα, αν αποφασίσετε ότι χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 762 01:06:27,484 --> 01:06:29,851 Θα σας ευχαριστήσω γιατρέ Χάρις... 763 01:06:31,654 --> 01:06:34,818 αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποια λογική εξήγηση. 764 01:06:35,158 --> 01:06:36,694 Πρέπει να υπάρχει. 765 01:06:38,036 --> 01:06:41,495 Πρέπει να μάθω... πρέπει να... 766 01:06:48,630 --> 01:06:52,340 Γεια σας παιδια. Δεν περιμέναμε να σας δούμε μέχρι το Σάββατο, κυρία Pelham. 767 01:06:52,467 --> 01:06:55,029 Τα παιδιά ήθελαν να δουν τον πατέρα τους πριν ξαναρχίσει το σχολείο. 768 01:06:55,053 --> 01:06:59,423 Ο κ. Pelham τηλεφώνησε, signora. δεν θα είναι σπίτι μέχρι αργά. 769 01:07:00,600 --> 01:07:02,182 βλέπω. 770 01:08:26,853 --> 01:08:28,389 Α, είσαι πάλι εσύ... 771 01:08:29,105 --> 01:08:30,971 Για τι γύρισες; 772 01:08:32,108 --> 01:08:34,691 Λοιπόν... μπες μέσα δεν μπορείς να σταθείς εκεί όλη τη νύχτα. 773 01:08:42,118 --> 01:08:46,203 Ε, είσαι αστείος... δεν είσαι ποτέ ο ίδιος άντρας δύο φορές. 774 01:08:57,425 --> 01:08:59,587 Για τι γύρισες; 775 01:08:59,636 --> 01:09:00,672 εγώ... ε.. 776 01:09:01,888 --> 01:09:03,800 - Ήθελα να σου μιλήσω. - Μίλησε; 777 01:09:03,973 --> 01:09:05,430 Γιατί τώρα; 778 01:09:06,309 --> 01:09:08,392 Μόλις έφυγες. 779 01:09:09,562 --> 01:09:12,020 - Αριστερά; - Θέλω να πω ότι έχεις φύγει μόνο δύο λεπτά, 780 01:09:12,106 --> 01:09:13,222 Έφυγε; 781 01:09:14,233 --> 01:09:16,190 Δύο λεπτά...; 782 01:09:17,779 --> 01:09:20,146 Λες να ήμουν εδώ; 783 01:09:20,281 --> 01:09:22,273 Αλήθεια εδώ, μαζί σου; 784 01:09:22,367 --> 01:09:25,986 Φυσικά... εδώ μαζί μου. 785 01:09:45,890 --> 01:09:47,722 Δεν θυμάμαι να ήμουν εδώ 786 01:09:48,101 --> 01:09:51,060 - Δεν θυμάμαι. -Τι εννοείς; 787 01:09:51,145 --> 01:09:52,352 Τι είναι αυτό; 788 01:09:56,484 --> 01:09:58,350 Είναι αλήθεια όλα αυτά; 789 01:09:58,820 --> 01:10:01,654 Όλες αυτές τις φορές έρχομαι εδώ κοιμάμαι μαζί σου; 790 01:10:02,699 --> 01:10:05,112 Δεν θυμάσαι; 791 01:10:08,454 --> 01:10:09,740 Τίποτα από αυτά. 792 01:10:13,710 --> 01:10:15,417 Δεν γίνεται... 793 01:10:16,295 --> 01:10:17,911 δεν είναι δυνατόν. 794 01:10:21,384 --> 01:10:23,671 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 795 01:10:28,099 --> 01:10:30,591 - Βοήθησέ με. - Ωχ αγάπη μου, τι συμβαίνει; 796 01:10:32,186 --> 01:10:34,894 - Πνίγομαι. - Τι μπορώ να κάνω; 797 01:10:36,566 --> 01:10:41,937 - Αχα... τηλέφωνο... τηλεφωνήστε σε αυτόν τον αριθμό. - Ναι, φυσικά. 798 01:10:41,988 --> 01:10:43,104 Ποιος είναι; 799 01:10:43,197 --> 01:10:44,938 Απλώς τηλεφώνησε, είναι γιατρός. 800 01:10:44,991 --> 01:10:46,983 Τι να πω; 801 01:10:47,577 --> 01:10:50,069 Πες του να έρθει να με πάρει. 802 01:10:53,332 --> 01:10:56,791 Αυτά τα φάρμακα θα μας βοηθήσουν, κύριε Pelham. 803 01:10:58,171 --> 01:11:02,541 Τώρα μπορούμε συχνά να διερευνήσουμε βαθύτερα, σε λίγες μέρες... 804 01:11:02,675 --> 01:11:05,463 ...από ό,τι κάναμε σε μήνες ή και χρόνια. 805 01:11:07,096 --> 01:11:10,760 Δεν θα ξέρετε πολλά για το τι είναι θα σου συμβεί τις επόμενες μέρες... 806 01:11:11,142 --> 01:11:16,262 ...στο τέλος του, Θα μάθω περισσότερα για σένα από ό,τι εσύ ο ίδιος. 807 01:12:21,212 --> 01:12:22,498 Ποιος είναι; 808 01:12:43,693 --> 01:12:45,980 Θεέ μου, με τρόμαξες. 809 01:12:47,280 --> 01:12:49,522 Γιατί δεν είπες ότι είσαι εσύ, Πελ; 810 01:12:53,828 --> 01:12:55,114 Κύριε Pelham. 811 01:12:55,746 --> 01:12:57,408 Καλημέρα, δεσποινίς Μπερντ. 812 01:12:57,498 --> 01:12:59,660 Μου έκανες μεγάλο σοκ. Δεν σε είδα να μπαίνεις. 813 01:12:59,876 --> 01:13:02,914 - Ήμουν στα φωτεινά και νωρίς. -Είπες ότι θα λείπεις για λίγες μέρες, εγώ... 814 01:13:03,087 --> 01:13:05,044 Δεν σε περίμενα. 815 01:13:05,131 --> 01:13:09,045 Έχω κληθεί από το Δ.Σ. Για να λογοδοτήσω για τα παραπτώματα μου, αναμφίβολα. 816 01:13:09,218 --> 01:13:10,800 Ω, κύριε Pelham! 817 01:13:10,970 --> 01:13:14,783 Αν λοιπόν φέρετε την αλληλογραφία, δεσποινίς Μπερντ, Θα έχω χρόνο να ασχοληθώ με αυτό πριν από τη συνάντηση... 818 01:13:14,807 --> 01:13:17,845 ...ενώ μου φτιάχνεις ένα φλιτζάνι από τον υπέροχο καφέ σου. 819 01:13:17,977 --> 01:13:20,515 Ναι... ναι φυσικά, κύριε Pelham. 820 01:13:29,113 --> 01:13:33,858 Αυτό είναι ίσως το πιο δυστυχισμένο στιγμή της επαγγελματικής μου καριέρας. 821 01:13:34,493 --> 01:13:42,082 αλλά έχουν γίνει ισχυρισμοί και είναι σωστό να το κάνει ο Πελ έχουν την ευκαιρία να απαντήσουν σε αυτούς, εδώ, ενώπιον αυτού του Δ.Σ. 822 01:13:43,294 --> 01:13:50,042 Θα ήταν ωραίο να σκεφτείς, Τσαρλς, ότι η δουλειά σήμερα είναι απλή, τζέντλεμαν που φαίνεται ακόμα να πιστεύεις ότι είναι 823 01:13:50,593 --> 01:13:52,801 Δεν είναι, φοβάμαι. 824 01:13:53,220 --> 01:13:57,305 Πριν εξετάσουμε τη δεοντολογία του θέματος, θέλουμε να μάθουμε τα γεγονότα. 825 01:13:57,683 --> 01:14:00,346 Διαψεύδεις τους ισχυρισμούς του Άλεξ; 826 01:14:01,646 --> 01:14:03,558 Φυσικά και όχι. 827 01:14:08,945 --> 01:14:12,859 Θέλεις να πεις, Πελ, ότι παραδέχεσαι ότι έχεις αυτές οι μυστικές διαπραγματεύσεις με την Ε.Γ.Ο. 828 01:14:13,115 --> 01:14:16,108 ενώ ήσουν αντίθετος στη συγχώνευση εδώ.. με το δικό σας διοικητικό συμβούλιο; 829 01:14:16,160 --> 01:14:19,699 Αν δεν είχα... ευτυχώς θα είχατε κλείσει σε μια γελοία χαμηλή τιμή. 830 01:14:19,956 --> 01:14:21,447 Σου το διπλασίασα σχεδόν. 831 01:14:21,666 --> 01:14:24,659 Με την αποκάλυψη των πιο απόρρητων πληροφοριών της εταιρείας; 832 01:14:25,211 --> 01:14:26,873 Αυτό πληρώνουν. 833 01:14:27,213 --> 01:14:30,081 Αλλά υποθέτοντας ότι η συμφωνία δεν είχε ολοκληρωθεί. Θα ήξεραν ότι το είχαμε. 834 01:14:30,299 --> 01:14:32,541 Φρόντισα να περάσει... 835 01:14:32,843 --> 01:14:34,880 στη σωστή τιμή. 836 01:14:35,054 --> 01:14:36,135 Κάτι σε αυτό. 837 01:14:36,222 --> 01:14:40,683 Μα ο Πελ! Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί το έκανες να το κάνουμε με τόσο κρυφό τρόπο; 838 01:14:41,644 --> 01:14:45,638 Αν δεν είχα ξεχωρίσει εναντίον σου εδώ, η πρώτη τιμή θα ήταν αποδεκτή. 839 01:14:45,690 --> 01:14:48,103 Έπρεπε να το απορρίψουμε, δεν βλέπετε; 840 01:14:48,192 --> 01:14:50,229 Αλλά τους είχατε ήδη πει για το νέο σύστημα. 841 01:14:50,319 --> 01:14:52,561 Αυτό τους έκανε τόσο αποφασισμένους να μας πάρουν. 842 01:14:52,697 --> 01:14:55,189 Πρέπει να πω ότι θα χαρώ να ξεφύγω από όλα αυτά. 843 01:14:55,241 --> 01:14:58,484 Έχεις δίκιο Πελ... Οι επιχειρήσεις είναι ένας εξωγήινος κόσμος αυτές τις μέρες. 844 01:14:58,661 --> 01:15:02,905 Εξωγήινος κόσμος ή όχι, ο Πελ έχει α πολύ καλή προσφορά για εμάς. 845 01:15:02,957 --> 01:15:07,668 Πελ... Ξέρεις πόσο ανησυχούσα για όλη αυτή τη δουλειά. 846 01:15:07,920 --> 01:15:11,539 Οι ισχυρισμοί που έκανα εναντίον σου ήταν γιατί δεν μπορούσα να καταλάβω τη συμπεριφορά σου. 847 01:15:12,174 --> 01:15:15,338 Τώρα ξέρω τα κίνητρά σου, σου οφείλω μια συγγνώμη. 848 01:15:17,722 --> 01:15:19,964 Νομίζω ότι του χρωστάμε ένα ευχαριστώ. 849 01:15:20,141 --> 01:15:23,725 Νομίζω ότι είναι εξίσου καλά δεν υπάρχει θέση για μένα σε αυτό το νέο set-up. 850 01:15:23,853 --> 01:15:28,894 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ αυτή τη σύγχρονη επιχείρηση έννοια ότι οι σκοποί αγιάζουν τα μέσα. 851 01:15:29,525 --> 01:15:34,771 Συγγνώμη, Πελ... Εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι και συνάδελφοι για περισσότερα χρόνια από όσα θέλω να θυμάμαι... 852 01:15:34,947 --> 01:15:37,439 ...αλλά δεν αναγνωρίζω τον άντρα που κάθεται εκεί. 853 01:15:43,289 --> 01:15:46,282 Μη μου πεις ότι είναι αυτό το διπλό σου, Πελ. 854 01:15:47,835 --> 01:15:51,545 Φοβάμαι ότι είναι μυστήριο που πρέπει ακόμα να ξεκαθαριστεί. 855 01:15:52,923 --> 01:15:58,135 Ωστόσο, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Τσαρλς, ότι ο μοναδικός Χάρολντ Πέλχαμ... 856 01:15:58,220 --> 01:16:01,054 ...είναι αυτός που κάθεται εδώ. 857 01:16:04,477 --> 01:16:06,844 - Τι ανακάλυψες; - Χμ... 858 01:16:07,438 --> 01:16:10,476 ...δεν θα θυμάστε πολλά τις τελευταίες μέρες, κύριε Pelham. 859 01:16:10,733 --> 01:16:11,814 Αλλά... 860 01:16:11,942 --> 01:16:15,310 Νομίζω ότι τώρα γνωρίζω πολλά για τα προβλήματά σου. 861 01:16:15,988 --> 01:16:19,277 Κύριε Pelham, είμαστε όλοι, κατά μία έννοια, περισσότεροι από ένας άνδρες. 862 01:16:19,492 --> 01:16:23,031 Διαφορετικές και συχνά αντικρουόμενες πτυχές του χαρακτήρα μας 863 01:16:23,120 --> 01:16:26,204 αγωνίζονται συνεχώς για την υπεροχή. 864 01:16:27,374 --> 01:16:30,082 Πρέπει να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε αυτή τη σύγκρουση. 865 01:16:30,419 --> 01:16:35,756 Είσαι άνθρωπος με... άκαμπτες συνήθειες. Σχεδόν πουριτανός στην αυστηρότητα των αρχών σου 866 01:16:36,008 --> 01:16:39,126 ...τόσο στα επαγγελματικά όσο και στην ιδιωτική σου ζωή. 867 01:16:39,178 --> 01:16:42,387 Αυτό μπορεί να μην φαίνεται στην εξωτερική σου συμπεριφορά... 868 01:16:42,598 --> 01:16:47,684 ...αλλά είναι έκδηλη στο μέγιστο ακραία στην απόρριψη του σεξ. 869 01:16:49,313 --> 01:16:51,430 Ακόμα και με τη γυναίκα σου. 870 01:16:53,776 --> 01:16:56,109 - Δεν ήταν πάντα έτσι. - Όχι... 871 01:16:56,320 --> 01:17:03,409 Πιστεύω ότι βασικά είσαι σεξουαλικός άντρας. Ένας άνθρωπος που χαίρεται τη ζωή, που έχει, ας πούμε... πανδαισία. 872 01:17:04,662 --> 01:17:07,120 Αλλά παλέψατε ενάντια σε αυτό... 873 01:17:07,414 --> 01:17:11,158 στον τρόπο που ντύνεσαι, στο είδος του αυτοκινήτου που οδηγείς... 874 01:17:11,377 --> 01:17:13,790 ...η ζωή που ζεις. 875 01:17:14,046 --> 01:17:17,960 Θα ήθελα να απελευθερώσεις αυτή την άλλη πλευρά του χαρακτήρα σου. Το, ε... 876 01:17:18,259 --> 01:17:20,342 άνθρωπος που του αρέσει να επιδεικνύεται, λίγο... 877 01:17:20,719 --> 01:17:24,463 να ντύνομαι πολύχρωμα... να απολαμβάνω, χωρίς ενοχές... 878 01:17:25,099 --> 01:17:27,967 ...όλες οι απολαύσεις της ζωής. 879 01:18:06,765 --> 01:18:08,427 Α, έλα, ένα ακόμα! 880 01:18:08,475 --> 01:18:12,515 Όχι. Θα σε πάω σπίτι. Δεν θέλω να με ξαναπατήσεις. 881 01:18:12,938 --> 01:18:14,725 Άλλωστε, υπάρχει και άλλος λόγος: 882 01:18:15,357 --> 01:18:17,144 ...το νέο μας παιχνίδι. 883 01:18:23,741 --> 01:18:26,108 Μου είπες ότι δεν το είχες δει. 884 01:18:26,452 --> 01:18:30,366 - Είδες τι; - Το αυτοκίνητο σαν αυτό που σου είπα. 885 01:18:31,916 --> 01:18:34,124 Πρέπει να έχω δεύτερη όραση. 886 01:19:11,914 --> 01:19:13,951 Λοιπόν, θα πάτε, κύριε Pelham... 887 01:19:14,291 --> 01:19:16,157 Ελπίζω να σας βοηθήσαμε. 888 01:19:16,460 --> 01:19:17,541 Το ελπίζω. 889 01:19:17,628 --> 01:19:20,541 Η άμεση αντίδρασή σας σε αυτά τα φαινόμενα θα μπορούσαν να είναι τα πιο σημαντικά. 890 01:19:20,798 --> 01:19:24,508 Αν συμβεί κάτι ξανά, το θέλω τηλεφωνήστε με αμέσως... μέρα ή νύχτα. 891 01:19:24,718 --> 01:19:26,459 - Πολύ καλά, γιατρέ. - Α... 892 01:19:26,720 --> 01:19:29,178 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση όλων αυτών. 893 01:19:29,598 --> 01:19:30,700 - Από όλα τι; - Τα ρούχα σου... 894 01:19:30,724 --> 01:19:34,513 ...το καπέλο του μπόουλερ και η ομπρέλα και ο δικός σου γραβάτα και κολλαρισμένο γιακά. 895 01:19:36,146 --> 01:19:40,766 Αυτά τα πράγματα συμβολίζουν όλα αυτά από τα οποία θέλουμε να απαλλαγούμε. 896 01:19:42,194 --> 01:19:44,311 Να είστε ο εαυτός σας, κύριε Pelham... 897 01:19:44,571 --> 01:19:46,984 μην είσαι σκλάβος της συνέλευσης. 898 01:21:01,774 --> 01:21:03,390 Ναι, κύριε Pelham; 899 01:21:08,072 --> 01:21:11,190 Θα... μπείτε, δεσποινίς Μπερντ; 900 01:21:17,164 --> 01:21:18,371 Ναι, κύριε Pelham; 901 01:21:20,793 --> 01:21:22,159 Τι είναι αυτό; 902 01:21:22,628 --> 01:21:26,372 Γιατί, η, ε, Ε.Γ.Ο. επιστολή που υπαγόρευσες μετά τη χθεσινή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου... 903 01:21:26,507 --> 01:21:28,874 ...επιβεβαιώνοντας ότι η προσφορά τους έγινε αποδεκτή. 904 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 905 01:21:32,888 --> 01:21:34,129 Τι συμβαίνει; 906 01:21:34,640 --> 01:21:35,847 Είσαι άρρωστος; 907 01:21:37,726 --> 01:21:39,342 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 908 01:21:44,108 --> 01:21:47,317 Ναι, πάρε... σπίτι μου, σε παρακαλώ. 909 01:21:48,695 --> 01:21:50,027 Σίγουρα. 910 01:21:53,992 --> 01:21:56,735 Ω, υπάρχει κάτι άλλο, κύριε Pelham. 911 01:21:57,329 --> 01:21:59,742 Θα με πάρεις μαζί σου; 912 01:22:01,291 --> 01:22:02,907 Σε παίρνει; 913 01:22:03,127 --> 01:22:06,541 Όταν πας στο Electronics General ως Διευθύνων Σύμβουλος. 914 01:22:11,135 --> 01:22:15,129 Θα τα πούμε... το πρωί, δεσποινίς Μπερντ. 915 01:22:15,180 --> 01:22:17,672 Πάρε μου το σπίτι μου, σε παρακαλώ. 916 01:22:40,664 --> 01:22:42,781 Γεια σου... 917 01:22:44,668 --> 01:22:47,456 Γεια, ποιος είναι αυτός; 918 01:22:47,504 --> 01:22:49,621 Αυτός μιλάει ο Pelham... ποιος είναι αυτός; 919 01:22:50,257 --> 01:22:56,845 Όχι... όχι, εγώ... εγώ... εγώ... εγώ... είμαι ο Πέλχαμ. Εγώ... Εγώ... Μιλάω από το γραφείο μου... 920 01:22:58,015 --> 01:23:01,429 - Ποιος είσαι; -Σου το είπα. Είμαι ο Pelham. 921 01:23:02,561 --> 01:23:05,178 Αλλά είμαι ο Πέλχαμ... είμαι! 922 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 923 01:23:07,191 --> 01:23:10,355 Μπορεί το όνομά σου να είναι Pelham, αλλά είμαι ο Harold Pelham 924 01:23:10,569 --> 01:23:12,731 των Freeman, Pelham και Dawson. 925 01:23:14,990 --> 01:23:18,734 Αφήστε... αφήστε με να μιλήσω στη γυναίκα μου. 926 01:23:18,952 --> 01:23:23,322 Η γυναίκα σου! Τι στο καλό θα έκανε η γυναίκα σου εδώ; 927 01:23:25,000 --> 01:23:30,792 Λοιπόν... καλά... γίνε— γιατί — εγώ — μένουμε εκεί. 928 01:23:30,881 --> 01:23:35,467 Βγείτε από τη γραμμή εκτός αν θέλετε προβλήματα... ...απλά βγείτε από τη γραμμή! 929 01:23:55,405 --> 01:23:57,772 Φέρτε τον Δρ Χάρις στο σπίτι μου αμέσως! 930 01:23:57,824 --> 01:23:58,824 Ασφαλώς, κύριε Pelham. 931 01:24:29,314 --> 01:24:32,102 Ποιος είναι αυτός; Πού είναι; Θέλω να τον δω. 932 01:24:32,609 --> 01:24:34,066 Τι είναι, Λουίτζι; 933 01:24:49,084 --> 01:24:51,371 Ποιος στο καλό είσαι; 934 01:24:55,465 --> 01:24:57,582 Ποιος είσαι; 935 01:25:00,470 --> 01:25:03,133 Είμαι... Πέλχαμ. 936 01:25:04,474 --> 01:25:06,682 Ω, είσαι εσύ 937 01:25:07,644 --> 01:25:10,762 Σου είπα για το τηλεφώνημα μόλις τώρα, Άλεξ. 938 01:25:10,856 --> 01:25:11,972 Ναί. 939 01:25:13,317 --> 01:25:15,274 Άλεξ... 940 01:25:15,319 --> 01:25:18,312 Πες του... Συνέχισε, πες του, με ξέρεις. 941 01:25:18,447 --> 01:25:20,109 Πρέπει να με ξέρεις. 942 01:25:22,284 --> 01:25:23,991 Αλλά αυτός είναι ο κύριος Pelham... 943 01:25:24,202 --> 01:25:25,909 Τι θέλεις μαζί του; 944 01:25:26,246 --> 01:25:29,159 Είμαι ο Pelham... Είμαι ο Pelham! 945 01:25:29,291 --> 01:25:32,500 Μη φωνάζεις. Οι φωνές δεν θα σε βγάλουν πουθενά. 946 01:25:34,296 --> 01:25:36,288 Κοίτα τη γραβάτα, Άλεξ... 947 01:25:36,632 --> 01:25:38,872 Με έχετε δει ποτέ να φοράω κάτι τέτοιο τρομακτικό; 948 01:25:39,009 --> 01:25:40,375 Ποτέ. 949 01:25:40,719 --> 01:25:42,631 - Έχεις, Λουίτζι; - Όχι, κύριε. 950 01:25:43,388 --> 01:25:46,131 Όμως... Το αγόρασα μόνο σήμερα, ήθελα να είμαι διαφορετικός. 951 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 Δεν μας ενδιαφέρει το λαχταριστό σας γούστο... 952 01:25:49,269 --> 01:25:52,603 Θυμηθείτε όλα αυτά, Άλεξ, αν τελικά υπάρξει αστυνομική υπόθεση. 953 01:25:52,689 --> 01:25:53,850 Αστυνομία... 954 01:25:54,650 --> 01:25:55,857 Θα πάω στην αστυνομία. 955 01:25:55,942 --> 01:25:58,525 - Μπαμπά... Μπαμπά... τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει εδώ έξω; 956 01:26:03,241 --> 01:26:05,699 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 957 01:26:06,745 --> 01:26:08,156 Εύα... 958 01:26:08,914 --> 01:26:11,622 ...είναι ο φίλος που υποδύεται τον Πελ. 959 01:26:14,294 --> 01:26:16,456 Εύα... ξέρεις ότι είμαι εγώ. 960 01:26:18,131 --> 01:26:20,589 Πώς βρέθηκε εδώ; Τι θέλει; 961 01:26:20,717 --> 01:26:24,085 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε, αγάπη μου. 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,296 Είναι συνωμοσία... 963 01:26:27,015 --> 01:26:29,052 Προσπαθείς να με τρελάνεις 964 01:26:29,518 --> 01:26:32,556 Είμαι ο Pelham... Είμαι ο Pelham! 965 01:26:32,688 --> 01:26:35,055 -Μαμά, φοβάμαι. - Μπαμπά... ποιος είναι; 966 01:26:35,107 --> 01:26:37,599 - Γιατί σου μοιάζει; - Θα σου πω αργότερα, γιε μου. 967 01:26:37,734 --> 01:26:41,648 -Κάνε τον να φύγει. - Πάρε τα, αγάπη μου. 968 01:26:41,988 --> 01:26:46,483 - Εύα, Μάικ, Τζέιμι. - Πήγαινε μαζί τους, Άλεξ. 969 01:26:47,494 --> 01:26:49,861 Μπορείς να πας και εσύ, Λουίτζι. 970 01:27:07,848 --> 01:27:10,886 Έκανες λάθος με αυτή την ισοπαλία. 971 01:27:12,978 --> 01:27:15,971 Θα μπορούσα να με είχαν δει να το φοράω, αλλά δεν το έκανα. 972 01:27:17,733 --> 01:27:19,520 ...και αυτό το κουστούμι... 973 01:27:20,527 --> 01:27:24,362 ...Η πόλη περιμένει ορισμένες συμβάσεις, ξέρετε. 974 01:27:25,365 --> 01:27:27,106 Γιατί μου το έκανες αυτό; 975 01:27:27,200 --> 01:27:28,407 Δεν βλέπεις; 976 01:27:29,244 --> 01:27:30,985 Δεν βλέπεις ακόμα; 977 01:27:32,873 --> 01:27:35,081 Είμαι εσύ. 978 01:27:38,086 --> 01:27:41,045 Πέθανες σε εκείνο το χειρουργικό τραπέζι... 979 01:27:41,590 --> 01:27:44,424 ...για λίγες στιγμές πέθανες πραγματικά... 980 01:27:44,468 --> 01:27:46,175 Αυτό με άφησε να βγω... 981 01:27:46,303 --> 01:27:48,920 Δυστυχώς ξαναζωντάνεψες... 982 01:27:49,389 --> 01:27:52,507 Λοιπόν τώρα είμαστε δύο... 983 01:27:53,685 --> 01:27:56,018 Δεν μπορεί να συνεχιστεί, ξέρεις... 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,687 Ένας από εμάς θα πρέπει να φύγει. 985 01:27:59,691 --> 01:28:04,026 Για όνομα του Χριστού! Ποιος είσαι; Ποιος είσαι; 986 01:28:04,279 --> 01:28:08,523 Μόλις σου είπα... Είμαι ο Χάρολντ Πέλχαμ 987 01:28:08,658 --> 01:28:12,493 των Freeman, Pelham και Dawson. 988 01:28:13,789 --> 01:28:16,031 Τώρα πάω να τηλεφωνήσω στην αστυνομία. 989 01:28:16,166 --> 01:28:22,163 Όχι... όχι... Πάω στην αστυνομία. είμαι... είμαι. 990 01:28:26,802 --> 01:28:28,043 Κύριε Pelham! 991 01:28:28,386 --> 01:28:29,627 Κύριε Pelham! 992 01:28:34,643 --> 01:28:35,929 κ... 993 01:28:36,394 --> 01:28:37,885 ...Pelham... 994 01:33:07,040 --> 01:33:12,035 Υπότιτλοι που δημιουργήθηκαν από και © Network Distributing Limited